月: 2021年9月

Sabato, 18 settembre 2021

Attualmente, il tifone n. 14 sta attraversando l’arcipelago giapponese.

I tifoni possono causare un calo della pressione atmosferica, che a sua volta può causare mal di testa.
È una specie di meteoropatia.
Questo fenomeno è talvolta chiamato “Taifū – zutsū (mal di testa da tifone)”.

Non mi sento molto bene oggi.
Tuttavia non so se questo sia dovuto al tifone o alla prima dose del vaccino contro il coronavirus che ho appena fatto.

「台風頭痛」

2021年9月18日土曜日

現在、台風14号が日本列島を横断中です。

台風の影響で気圧が下がり、その結果、頭痛が起きることがあります。
気象病の一種です。
この現象を「台風頭痛」と言ったりもします。

今日、わたしは体調があまりよくありません。
でもこれが、台風のせいなのか、それとも先日打った1回目のコロナウイルスのワクチンのせいなのかわかりません。

Giovedì, 16 settembre 2021

Oggi ho ricevuto il libro di testo per il corso di italiano di ottobre.
È un corso radiofonico della NHK, l’emittente pubblica giapponese.

Sono molto felice perché il tema del nuovo corso è la cucina.

A proposito, vorrei chiedere a tutti voi…

Il testo dice quanto segue su come cucinare la polenta:
In un’altra pentola portiamo ad ebollizione l’acqua e aggiungiamo 5 grammi di sale grosso. Versiamo la farina di mais e mescoliamo continuamente con un cucchiaio di legno per circa 45 minuti, fino a quando la polenta non inizierà a staccarsi dai bordi.

Quando faccio la polenta, devo continuare a mescolarla per quasi 45 minuti senza mai (fare) una pausa?

☆Sì, la ricetta tradizionale prevede che si continui a mescolare per tutta la cottura. Però su internet si trovano tanti consigli per evitare questo problema, per esempio: https://blog.giallozafferano.it/lemilleunapassione/polenta-senza-mescolare/

(Per questo motivo, io compro sempre la polenta istantanea…)

そう、伝統的なレシピでは、調理中ずっとかき混ぜ続ける必要がある。しかし、この問題を避けるためのヒントは、インターネットでたくさん見つけることができる。例えば、https://blog.giallozafferano.it/lemilleunapassione/polenta-senza-mescolare/。

(だから私はいつもインスタント・ポレンタを買うのだ。）

「ポレンタの作り方」

2021年9月16日木曜日

今日、10月分のイタリア語講座のテキストが届きました。
これは、日本の公共放送局であるNHKによるラジオ講座です。

新しいコースのテーマは料理なので、とても嬉しいです。

ところで皆さんにお伺いしたいのですが・・・

テキストには、ポレンタの作り方について以下のように書かれています。

「別の鍋にお湯を沸かし、５gの粗塩を加えます。とうもろこし粉を入れ、ポレンタが鍋にくっつかなくなるまで、木べらで約45分混ぜ続けます。」

ポレンタを作るときには、45分間近く、ずっと混ぜ続けなければいけないのでしょうか？

Mercoledì, 15 settembre 2021

In Giappone ci sono distributori automatici che vendono una vasta gamma di prodotti diversi.
Per esempio, uova, “jiaozi” congelati, scatolette di pane, fiori freschi, calze…

Beh, oggi ho visto un distributore automatico che vendeva carne di cavallo congelata in una città che ho visitato.
Non ho mai visto un distributore automatico come questo.
Ero così sorpresa che mi sono dovuta fermare a fissarlo.

「自動販売機」

2021年9月15日水曜日

日本には様々な種類の商品を販売する自動販売機があります。
たとえば、卵、冷凍の餃子、パンの缶詰、生花、ストッキング・・・

さて、今日わたしは、訪れた街で冷凍の馬肉の自動販売機を目撃しました。
こんな自動販売機を見るのは初めてです。
びっくりして、思わず立ち止まって見つめてしまいました。

Martedì, 14 settembre 2021

Questa settimana sto facendo fatica a memorizzare la parola “sussurrare” in italiano e la parola “supaprastintas”(=”sommario”) in lituano.
Quante “s” e quante “r” ci sono in questa parola?
Trovo facile confondersi quando la stessa lettera dell’alfabeto appare più volte in una parola.

In passato un lituano che studiava il giapponese mi disse che la parola giapponese “atatakakatta” (faceva caldo) era difficile da ricordare.
Questo può essere per la stessa ragione.

Ha anche detto che la pronuncia della parola sembrava il suono di un tamburo.
È vero!

「太鼓の音？」

2021年9月14日火曜日

今週は、イタリア語の「sussurrare」（＝「ささやく」）とリトアニア語の「supaprastintas」（＝「簡略な」）を覚えるのに苦労しています。
この単語の中の “s “はいくつ？”r” は？
わたしは、１つの単語の中で同じアルファベットが何度も出てくると混乱しやすいようです。

以前、日本語を勉強しているリトアニア人の人に、日本語の単語の「atatakakatta (暖かかった）」が覚えにくいと言われたことがあります。
これも、同じ理由によるものかもしれませんね。

彼は、この単語の発音が、太鼓の音みたいに聞こえるとも言っていました。
確かに！

Lunedì, 13 settembre 2021

Oggi ho completato il gioco “Meridian 157”.

Non è un gioco dell’orrore, ma ci sono state diverse scene spaventose.
Personalmente, penso che la parte più spaventosa di un film dell’orrore o di un gioco dell’orrore sia la fase in cui non si sa di cosa si ha paura.
Una volta che sai cos’è, che sia uno zombie, un fantasma o un assassino, è meno terrificante.

In questo gioco, non c’è nessun assassino, nessun cadavere, nemmeno ossa umane, ed è proprio questo che lo rende così spaventoso.

「”Meridian 157″」

2021年9月13日月曜日

今日、ゲーム「Meridian 157」をクリアしました。

このゲームはホラーゲームではありませんが、いくつかの怖いシーンがありました。
個人的には、ホラー映画やホラーゲームで一番怖いのは、「自分が恐怖を感じているソレが何なのかわからない」という段階だと思っています。
ゾンビなのか、幽霊なのか、殺人鬼なのか、その正体さえわかれば、恐怖感は薄れます。

このゲームでは、殺人鬼も死体も、人骨さえも出てきませんが、でもだからこそ、余計に怖かったです。