Venerdì, 3 settembre 2021

Ieri ho ricevuto un mazzo di fiori e dentro c’era un crisantemo.

Ho sentito dire che in Italia il fiore del crisantemo è associato ai morti e ai cimiteri, è vero?
Anche in Giappone, il fiore del crisantemo è associato ai funerali.
Così, i crisantemi non vengono mai scelti come fiore d’elezione per una proposta di matrimonio o un’esposizione di nozze.

/Così, i crisantemi non sono scelti come fiore per una proposta di matrimonio o regalati durante un matrimonio.

Inoltre, anche il “Lycoris radiata” è generalmente considerato un fiore sfortunato.
Penso che sia un bellissimo fiore, come un fuoco d’artificio.

「菊」

2021年9月3日金曜日

わたしは昨日花束を受け取りましたが、その中に菊の花が入っていました。

イタリアでは、菊の花から死者や墓地を連想すると聞きましたが、本当ですか？
日本でも、菊の花から葬儀を連想します。
だから、たとえばプロポーズの時や結婚式の装飾に使われる花として菊が選ばれることはありません。

そのほか、彼岸花（ひがんばな）も一般的に不吉な花と見なされています。
花火のようで、美しい花だと思うのですが。