月: 2021年8月

Sottobicchieri

2021年8月26日 / / 0 Comments

Giovedì, 26 agosto 2021

La settimana scorsa ho trovato un negozio online che vende prodotti dalla Lituania.
E oggi ho ricevuto i sottobicchieri che ho ordinato dal negozio.
Penso che sia un design attraente.

Ma ad essere onesti, la cosa che mi ha reso più felice è stato il testo esplicativo scritto in lituano!
Proverò a leggere quel testo/a leggerlo, usando un dizionario.

「コースター」

2021年8月26日木曜日

先週、リトアニア産の商品を売っているオンラインショップを見つけました。
そして今日、そのお店に注文したコースターが届きました。
魅力的なデザインだと思います。

でも正直なところ、1番嬉しかったのは、リトアニア語で書かれている説明文でした！
これから、辞書を使いながらその文章を読んでみるつもりです。

Padėkliukai

2021年8月26日 / / 0 Comments

2021 m. rugpjūčio 26 d., ketvirtadienis

Praėjusią savaitę radau internetinę parduotuvę, kurioje prekiaujama produktais iš Lietuvos.
Šiandien gavau iš tos parduotuvės užsakytus padėkliukus.
Manau, kad jų dizainas yra patrauklus.

Bet, tiesą sakant, labiausiai mane nudžiugino lietuviškai parašytas paaiškinimas!
Taigi dabar skaitysiu šiuos sakinius naudodamasi žodynu.

☆Kokie gražūs padėkliukai! Nuotraukoje mačiau ir lietuvių liaudies dainą, tai žodyne gali ir nebūti kai kurių žodžių, nes jie yra tarmiški arba neturintys tikslios reikšmės.
なんて美しいコースターだろう！写真にはリトアニアの民謡が写っているので、辞書には方言や正確な意味を持たない単語が含まれていないかもしれない。

「コースター」

2021年8月26日木曜日

先週、リトアニア産の商品を売っているオンラインショップを見つけました。
そして今日、そのお店に注文したコースターが届きました。
魅力的なデザインだと思います。

でも正直なところ、1番嬉しかったのは、リトアニア語で書かれている説明文でした！
これから、辞書を使いながらその文章を読んでみるつもりです。

La ratatouille

2021年8月25日 / / 0 Comments

Mercoledì, 25 agosto 2021

Oggi ho cucinato la ratatouille per cena.

Forse, il piatto di verdure che faccio più spesso ,durante i mesi estivi, è la ratatouille.
Questo piatto è delizioso servito sia caldo che freddo e può essere cucinato con ogni tipo di verdure.
Questo piatto può anche essere usato come salsa per la pasta ed è anche delizioso nelle frittate.”Comunque” perchè nonostante ne cucini tanto, finisce velocemente.L’abbondanza non elimina la velocità.

Anche se ne cuciniamo in abbondanza, lo finiamo sempre, comunque, con grande velocità.
(✕Anche se cuciniamo molto, finiamo sempre questo piatto molto velocemente.)
☆”Comunque” perchè nonostante ne cucini tanto, finisce velocemente.L’abbondanza non elimina la velocità.
しかし、私はたくさん料理を作るが、すぐになくなってしまうので、”しかし “である。 豊かさはスピードをなくさない。

「ラタトゥイユ」

2021年8月25日水曜日

今日は夕食用にラタトゥイユを作りました。

夏の間にわたしが1番よく作る野菜料理は、ラタトゥイユかもしれません。
この料理は熱くても冷たくてもおいしいし、いろんな種類の野菜で作ることが出来ます。
この料理はパスタのソースにもなりますし、オムレツに入れてもおいしいです。

沢山作っても、いつもすぐにこの料理を食べ終えてしまいます。

Ratatouille (Kaip pasakyti lietuviškai?)

2021年8月25日 / / 0 Comments

2021 m. rugpjūčio 25 d., trečiadienis

Šiandien vakarienei gaminau „Ratatouille“.
„Ratatouille“ tikriausiai populiariausias daržovių patiekalas, kurį gaminu vasarą.

Šis patiekalas yra skanus tiek karštas, tiek šaltas ir gali būti gaminamas iš įvairių daržovių.
Šis patiekalas gali būti naudojamas kaip makaronų padažas ir yra skanus kartu su omletu.

Net jei pagaminsite daug šio patiekalo, visada jį labai greitai suvalgysite.

☆Ratatouille (Kaip pasakyti lietuviškai?)
Manau tiesiog palikti originalų pavadinimą ir jį vartoti tarp kabučių.
私は、元の名前のまま、引用符で囲んで使うべきだと思う。

「ラタトゥイユ」

2021年8月25日水曜日

今日は夕食用にラタトゥイユを作りました。

夏の間にわたしが1番よく作る野菜料理は、ラタトゥイユかもしれません。
この料理は熱くても冷たくてもおいしいし、いろんな種類の野菜で作ることが出来ます。
この料理はパスタのソースにもなりますし、オムレツに入れてもおいしいです。

沢山作っても、いつもすぐにこの料理を食べ終えてしまいます。

La spesa

2021年8月24日 / / 0 Comments

Martedì, 24 agosto 2021

Oggi sono andata al supermercato per comprare del cibo.

Recentemente ho ridotto il numero di volte in cui vado a fare la spesa.
Questo perché il numero di nuovi casi di coronavirus in Giappone sta aumentando rapidamente.

Posso fare acquisti nei supermercati su internet, ma preferisco vedere e scegliere da solo il pesce più fresco.
È stata la prima vera esperienza di spesa che ho avuto da molto tempo.

☆Anch’io preferisco fare gli acquisti di persona, se possibile!
私もできれば直接買い物をしたい！

「買い物」

2021年8月24日火曜日

今日は食材を買いにスーパーに行きました。

最近、買い物に行く回数を減らしています。
日本では、コロナウイルスの新規感染者数が急増しているからです。

ネットスーパーで買い物をすることも出来ますが、でも、新鮮な魚は自分自身で見て選ぶのが好きです。
ひさしぶりに、オンラインショッピングではない買い物が出来ました。

Apsipirkimas

2021年8月24日 / / 0 Comments

2021 m. rugpjūčio 24 d., antradienis

Šiandien nuvažiavau į prekybos centrą nusipirkti ingredientų.

☆produktų, nebent nurodote, kieno (patiekalo ingridientų/troškinio ingridientų ir t. t.)

但し、誰の製品か明記されている場合（料理の材料／スープの材料など）は除く。

Pastaruoju metu mažinu apsipirkimų skaičių.
Taip yra todėl, kad Japonijoje sparčiai daugėja naujų koronaviruso atvejų.

Galėčiau apsipirkti internetu, bet man labiau patinka pačiai pamatyti ir išsirinkti šviežiausią žuvį.
Pirmą kartą po kurio laiko galėjau apsipirkti realiame pasaulyje, o ne internetu.

「買い物」

2021年8月24日火曜日

今日は食材を買いにスーパーに行きました。

最近、買い物に行く回数を減らしています。
日本では、コロナウイルスの新規感染者数が急増しているからです。

ネットスーパーで買い物をすることも出来ますが、でも、新鮮な魚は自分自身で見て選ぶのが好きです。
ひさしぶりに、オンラインショッピングではない買い物が出来ました。

Tempo d’estate

2021年8月23日 / / 0 Comments

Lunedì, 23 agosto 2021

Era molto ventoso e piovoso questa mattina e i fulmini hanno colpito più volte.

L’immagine tradizionale dell’estate in Giappone può assomigliare a questa:
Cielo blu e nuvole bianche.
La sera, il cielo è coperto da nuvole nere e piove molto.
Ma dopo un po’ la pioggia smette e si può vedere un bel cielo al tramonto.

Ho visto queste scene rappresentate in molti cartoni animati giapponesi.

Ma con il cambiamento climatico, queste scene estive potrebbero diventare una cosa del passato.

「夏の天気」

2021年8月23日月曜日

今日の午前中は雨風が激しく、何度も落雷しました。

伝統的な日本の夏のイメージというのはこんな感じでしょうか。
青い空に真っ白な入道雲。
夕方になると空を黒い雲が覆って、激しい雨が降る。
でもその雨は少しすると止んで、美しい夕焼け空が見える。

多くの日本のアニメでもこうした光景が描かれているのを見たことがあります。

でも気候の変動に伴い、こうした夏の風景は過去のものになりつつあるのかもしれません。

Vasaros oras

2021年8月23日 / / 0 Comments

2021 m. rugpjūčio 23 d., pirmadienis

Šį rytą lietus ir vėjas buvo stiprūs, buvo daug žaibo smūgių.

Tradicinis Japonijos vasaros vaizdas yra maždaug toks.
Grynas baltas kamuolinis debesis mėlyname danguje.
Vakare dangų dengia juodi debesys ir smarkiai lyja.
Tačiau po kurio laiko lietus nustoja lyti ir galima pamatyti nuostabų saulėlydžio dangų.

Šią sceną matėme daugelyje japoniškų animacinių filmų.

Tačiau pasikeitus klimatui šie vasaros peizažai gali tapti praeitimi.

「夏の天気」

2021年8月23日月曜日

今日の午前中は雨風が激しく、何度も落雷しました。

伝統的な日本の夏のイメージというのはこんな感じでしょうか。
青い空に真っ白な入道雲。
夕方になると空を黒い雲が覆って、激しい雨が降る。
でもその雨は少しすると止んで、美しい夕焼け空が見える。

多くの日本のアニメでもこうした光景が描かれているのを見たことがあります。

でも気候の変動に伴い、こうした夏の風景は過去のものになりつつあるのかもしれません。

Evento spaventoso

2021年8月22日 / / 0 Comments

Domenica, 22 agosto 2021

Fa molto caldo ogni giorno.

Uno dei nostri gatti si è lasciato cadere nel corridoio all’ora di pranzo oggi.

☆倒れていました forse vuol dire “lasciarsi cadere”, in questo caso?
Lui ha 18 anni ed è il più vecchio dei nostri gatti e così ho immaginato il peggio e sono corso da lui.Ma stava semplicemente facendo un pisolino.
Non provare a spaventarmi di nuovo!

☆Meno male che non è successo nulla!
何事もなくてよかった！

「ぎょっとする出来事」

2021年8月22日日曜日

連日、とても暑いです。

今日の昼間、廊下にうちの猫の1匹が倒れていました。
彼は18才で、うちで1番年上の猫なので、わたしは最悪の想像をして駆け寄りました。

でも彼は単に昼寝をしているだけでした。
心臓に悪い！

Sukrečiantis įvykis

2021年8月22日 / / 0 Comments

2021 m. rugpjūčio 22 d., sekmadienis

Kiekvieną dieną yra labai karšta.

Šią popietę pamačiau, kad vienas iš mūsų katinų guli koridoriuje.
Jam 18 metų ir jis yra seniausias katinas namuose, todėl bėgau pas jį, galvodama apie blogiausia.

Tačiau jis tiesiog snaudė.
Nenustebink manęs!

☆negąsdink

「ぎょっとする出来事」

2021年8月22日日曜日

連日、とても暑いです。

今日の昼間、廊下にうちの猫の1匹が倒れていました。
彼は18才で、うちで1番年上の猫なので、わたしは最悪の想像をして駆け寄りました。

でも彼は単に昼寝をしているだけでした。
心臓に悪い！

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders Noren — Up ↑