日: 2021年7月14日

Una lista

Mercoledì, 14 luglio 2021

Oggi su un sito web per bambini ho trovato una lista di cose da scrivere in un tema.

(✕Oggi ho trovato una lista di cosa scrivere in un saggio su un sito web per bambini.)
☆Parlando di bambini, penso che la traduzione corretta di 作文 sia “tema”, mentre un saggio è un testo accademico di argomento specialistico (per es. “un saggio sulla biologia”).
子供といえば、「作文」の正しい訳は “tema” だと思う。”saggio”とは専門的なテーマに関する学術的な文章(例えば「生物学に関するエッセイ」)のことである。
E sono rimasta sorpresa dalla novità delle tracce.
(✕E sono stato sorpreso dalla novità del contenuto.)
☆La “traccia” è l’argomento di un tema.
 “traccia”はエッセイのテーマである。

Alcune sono, per esempio:

(✕I contenuti sono, per esempio:)

・Inventa una nuova insalata che sarà molto popolare.

(✕・Inventa una nuova insalata che sarà molto popolare.)

☆Di solito, le tracce hanno la seconda persona singolare: “inventa”, “racconta”, “scrivi”,…

通常、tracceは二人称単数である:「発明する」、「話す」、「書く」…。

・Scrivi una storia interessante (un racconto breve) che inizi con la frase: “Finalmente l’ho trovato”.

・Sei un prigioniero. Progetta la tua evasione.

(✕Lei è un prigioniero.Fare un piano di fuga.)

・Dimostra che il tuo insegnante di classe è un uomo (o una donna).
・Qual è la tua idea di una professione completamente nuova?

♡Sono delle tracce molto interessanti!
これらはとても興味深いリストだ!

「あるリスト」

2021年7月14日水曜日

今日は、子供向けのウェブサイトで、作文に書く内容のリストを発見しました。
そして、内容の斬新さにびっくりしました。
その内容はたとえば・・・

・大ヒットまちがいなしの新「サラダ」を考えましょう。
・「ついに見つけたぞ。」というセリフで始まるおもしろい物語(短編)を書きましょう。
・あなたは囚人です。脱走の計画を立てなさい。
・あなたの担任の先生が男(女)であることを証明しましょう。
・あなたの考えたまったく新しい職業とは?

Vienas sąrašas

2021 m. liepos 14 d., trečiadienis

Šiandien vienoje vaikų interneto svetainėje radau sąrašą, ką rašyti esė.
Mane nustebino turinio naujumas.
Pavyzdžiui, turinys buvo…

・ Sugalvokite naujas “salotas”, kurios tikrai bus didelis hitas.
・ Parašykite įdomią istoriją (apysaką), kuri prasideda eilute „Aš pagaliau radau“.
・ Jūs esate kalinys. Sudarykite savo pabėgimo planą.
・ Įrodykite, kad jūsų klasės auklėtoja yra vyras (arba moteris).
・ Sugalvokite naują profesiją.

「あるリスト」

2021年7月14日水曜日

今日は、子供向けのウェブサイトで、作文に書く内容のリストを発見しました。
そして、内容の斬新さにびっくりしました。
その内容はたとえば・・・

・大ヒットまちがいなしの新「サラダ」を考えましょう。
・「ついに見つけたぞ。」というセリフで始まるおもしろい物語(短編)を書きましょう。
・あなたは囚人です。脱走の計画を立てなさい。
・あなたの担任の先生が男(女)であることを証明しましょう。
・あなたの考えたまったく新しい職業とは?

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑