月: 2021年6月

2021 m. birželio 20 d., sekmadienis

Šiuo metu naudoju vandeniui atsparų antklodės užvalkalą.
Tiesą sakant, šis antklodės užvalkalas yra sunkus ir nelabai patogus.
Tačiau aš ją naudoju todėl, kad kartą viena iš mūsų kačių nusišlapino ant mano pūkinės antklodės!

Bet tai nevyko ilgiau nei metus.

わたしは現在、防水の掛け布団カバーを使っています。
正直に言って、この掛け布団カバーは重いし、肌触りも良くありません。
それにもかかわらずこれを使用している理由は、かつてうちの猫が掛け布団におしっこをしたからです。

でも、もう1年以上、そのような事態は起きていません。
お気に入りの麻の掛け布団カバーを使いたいのですが・・・うちの猫たちを信頼していいのか自信が持てません！

2021 m. birželio 19 d., šeštadienis

Nuo šio ryto galvojau, ką parašyti šiame dienoraštyje.
☆/mąsčiau

Bet nesugalvoju, ką rašyti savo dienoraštyje.

Kai kasdien rašau dienoraštį, kartais turiu tokių dienų.
(✕Kai kasdien rašau dienoraštį, kartais turiu toks dienų.)
☆toks – var. g. vns.

Taigi šiandien aš parašysiu apie šį dienoraštį.

Man rašyti dienoraštį užsienio kalba reikia daug laiko ir energijos.
☆/Rašyti dienoraštį užsienio kalba man reikia daug laiko ir energijos.

Tačiau vis dar galiu tęsti rašyti šį dienoraštį dėl žmonių, kurie man padeda šioje svetainėje.
Ačiū, kad visada padedate!

「外国語で書く日記」

2021年6月19日土曜日

今日は朝から、この日記に何を書こうかと考えていました。
でも、日記に書くことが思いつきません。
毎日日記を書いていると、時々こういう日があります。
だから今日はこの日記について書きます。

わたしにとって、外国語で日記を書くのは時間もエネルギーも必要なことです。
それでも日記を続けられているのは、このサイトでわたしを助けてくれる人たちがいるからです。
いつもありがとうございます！

2021 m. birželio 18 d., penktadienis

Studijuoju lietuvių ir italų kalbas, Japonijoje dažnai galime pamatyti produktus iš Italijos.
Ypač populiarus itališkas maistas ir vynas.
Mano miestas nėra didelis, tačiau, nepaisant to, prekybos centruose matau daug itališkų produktų.

Kita vertus, lietuviški gaminiai, kuriuos dažnai matau Japonijoje, yra lino gaminiai.
Deja, Japonijoje nematau daug kitų lietuviškų produktų.

「海外の商品」

2021年6月18日金曜日

わたしはイタリア語と共にリトアニア語を勉強していますが、日本ではイタリア産の商品を見かける機会が多いです。
特に、イタリア産の食品やワインは人気があります。
わたしが住んでいるエリアは都会ではありませんが、にもかかわらずスーパーマーケットではイタリア産の食材を多く見かけます。

一方、日本でよく見かけるリトアニア産の品物はリネン製品です。
残念ながら、日本ではそれ以外のリトアニア産の製品はあまり見かけません。

2021 m. birželio 17 d., ketvirtadienis

Šiandien praleidau skaitydama senus laikraščio straipsnius, kuriuos praėjusią dieną nukopijavau bibliotekoje.
(✕Šiandien praleidau skaitydamas seną laikraščio straipsnius, kurį kitą dieną nukopijavau bibliotekoje.)
☆skaitydamas – vyr. g.; seną, kurį – vns.

Tam laikraščio straipsniui prieš 20 metų.
(✕Tai laikraščio straipsniai prieš 20 metų.→vyr. g.)

Dabar internete galima rasti daug informacijos.
Turėjau iliuziją, kad didžiąją dalį informacijos galima rasti naudojantis internetu.
Tačiau šį kartą supratau, kad informacija, kurios galima ieškoti internete, yra tik dalis.

「インターネットの限界」

2021年6月17日木曜日

今日は、先日図書館でコピーした古い新聞記事を読んで過ごしました。
20年前の新聞記事です。

今はインターネットで多くの情報が検索できます。
わたしは、ほとんどの情報はインターネットを使えば見つけられるのだと錯覚していました。
でも実は、インターネットで検索できる情報は一部に過ぎないのだと今回気が付きました。

2021 m. birželio 16 d., trečiadienis

Vakar bibliotekoje pirmą kartą perskaičiau mikrofilmuotą laikraščio straipsnį.
Mikrofilmams pamatyti/pažiūrėti/peržiūrėti naudojau specialią mašiną.

Atrodo, (kad) bibliotekoje seni laikraščių straipsniai laikomi mikroformose (kiek žinau, turėtų tamp vadintis lietuviškai), kas būtų išsaugoti.

☆Lyg ir gerai, tik nesu tikra, ar tą turėjote omenyje.
In the library it seems that old newspaper articles are stored in microfilms
文章は合っているが、あなたが言いたかったのがこういうことなのかわからない。

Tačiau atrodo, kad mikrofilmas blogėja priklausomai nuo saugojimo aplinkos.

La soluzione è scansionare e digitalizzare i microfilm.
☆Negaliu pakomentuoti:D

「マイクロフィルム」

2021年6月16日水曜日

昨日図書館で、マイクロフィルム化された新聞記事を初めて読みました。
マイクロフィルムを見るためには専用の機械を使いました。
古い新聞記事は、マイクロフィルム化して保存されているようです。

ただし、マイクロフィルムは保存環境によっては劣化してしまうようです。
その対策は、マイクロフィルムをスキャニングして電子化することだそうです。