Giovedì, 24 giugno 2021

Recentemente, mentre studiavo italiano, sto leggendo un articolo su un caso di omicidio.
Certo, ci sono molte parole che non conosco, quindi le cerco nel dizionario e le scrivo.
Ecco perché il mio elenco di vocaboli in italiano sono pieni di parole pericolose come “aggressore”, “assassino” e “arma del delitto” in questi giorni.

Se fosse scritto solo in italiano, molti giapponesi che vedessero questa nota non ne capirebbero il significato.
Ma, naturalmente, questo quaderno contiene non solo le parole italiane ma anche le traduzioni in giapponese.
Quindi, non voglio che nessuno veda questo quaderno…

「物騒な単語」

2021年6月24日木曜日

最近、イタリア語を勉強する時、ある殺人事件についての記事を読んでいます。
もちろん、知らない単語が沢山あるので、辞書で調べてメモします。
そのせいで、最近わたしの単語帳は、”aggressore”、”assassino” 、 “arma del delitto”などの危険な単語でいっぱいです。

もしもイタリア語だけで書かれていれば、このノートを見た多くの日本人は意味が理解できないでしょう。
でももちろんこのノートには、イタリア語の単語だけではなく和訳も書かれています。
というわけで、このノートを誰かに見られたくはありません・・・