Mercoledì, 30 giugno 2021
Oggi, il 2021 è già a metà strada.
Ora posso scrivere il mio diario in italiano ogni giorno per questi sei mesi.
Potevo anche scrivere un diario in lituano quasi ogni giorno.
Questo è un risultato molto grande per me.
Grazie a tutti per il vostro aiuto costante!
「わたしの日記」
2021年6月30日水曜日
今日で2021年が半分終わりました。
これで半年間、毎日イタリア語で日記を書けました。
リトアニア語の日記も、ほぼ毎日書けました。
これはわたしにとって、とても大きな成果です。
皆さん、いつも助けてくれてありがとうございます！
2021 m. birželio 30 d., trečiadienis
Šiandien įpusėjo 2021 metai.
Jau pusmetį kasdien galėjau rašyti savo dienoraštį italų kalba.
Be to, pusmetį beveik kasdien galėjau rašyti lietuviškai.
Man tai labai didelis pasiekimas.
Ačiū visiems už pagalbą!
「わたしの日記」
2021年6月30日水曜日
今日で2021年が半分終わりました。
これで半年間、毎日イタリア語で日記を書けました。
リトアニア語の日記も、ほぼ毎日書けました。
これはわたしにとって、とても大きな成果です。
皆さん、いつも助けてくれてありがとうございます！
Martedì, 29 giugno 2021
Mentre stavo camminando per strada qualcuno mi ha fermata improvvisamente in inglese.
Quell’uomo americano era il mio ex-insegnante di inglese.
Ha detto: “Hi! Long time no see. How have you been?”
Ma ero confusa e ho risposto prima “Labai gerai.” in lituano e poi “Molto bene, grazie.” in italiano.
È scoppiato in una risata, poi ha detto in giapponese: “Dovresti riprendere le mie lezioni!”
Ho sorpreso me stessa con questo errore.
È vero che non ho studiato inglese ultimamente, però…
「リトアニア語 > イタリア語 > 英語」
2021年6月29日火曜日
街を歩いていたら、急に英語で話しかけられました。
そのアメリカ人の男性は、以前わたしの英語の先生だった方でした。
先生は “Hi! Long time no see. How have you been?” と言いました。
それなのにわたしは混乱して、最初にリトアニア語で “Labai gerai.” と答え、次にイタリア語で “Molto bene, grazie.” と答えてしまいました。
彼は大笑いして「あなたは僕とのレッスンを再開した方がいいですね！」と日本語で言いました。
このミスに、自分でもびっくりしました。
たしかに最近英語を勉強していませんでしたが・・・
Kai vaikščiojau po miestą, mane staiga užkalbino angliškai.
Jis buvo amerikietis, kuris anksčiau buvo mano anglų kalbos mokytojas.
Jis pasakė: „Hi! Long time no see. How have you been?”
Bet aš susipainiojau ir iš pradžių lietuviškai atsakiau „Labai gerai.”, o paskui „Molto bene, grazie.
Jis labai nusijuokė (Noriu pasakyti „laugh a lot”) ir pasakė japoniškai : „Geriau tęskite pamokas su manimi!”
☆jis nusikvatojo/labai juokėsi
Buvau nustebusi dėl šios klaidos.
Tiesa, pastaruoju metu nesimokiau anglų kalbos, bet…
「リトアニア語 > イタリア語 > 英語」
2021年6月29日火曜日
街を歩いていたら、急に英語で話しかけられました。
そのアメリカ人の男性は、以前わたしの英語の先生だった方でした。
先生は “Hi! Long time no see. How have you been?” と言いました。
それなのにわたしは混乱して、最初にリトアニア語で “Labai gerai.” と答え、次にイタリア語で “Molto bene, grazie.” と答えてしまいました。
彼は大笑いして「あなたは僕とのレッスンを再開した方がいいですね！」と日本語で言いました。
このミスに、自分でもびっくりしました。
たしかに最近英語を勉強していませんでしたが・・・
Lunedì, 28 giugno 2021
Sono stupita che sia quasi luglio…
「7月間近」
2021年6月28日月曜日
もうすぐ７月だなんてびっくりです・・・
今日はクッションカバーやシーツを夏用のものに変えました。
まだ6月ですが、もうエアコンを使っています。
今年の梅雨はあまり雨が降らず、寒い日も少ないです。
こんなに雨が降らない梅雨も珍しいと思います。
2021 m. birželio 28 d., pirmadienis
Stebiuosi, kad netrukus ateis liepa …
Šiandien pakeičiau pagalvių užvalkalus ir paklodes į vasarinius.
Dar birželio mėnuo, bet aš jau naudoju oro kondicionierių.
Šių metų lietingojo sezono metu nedaug lyja, o šaltų dienų būna nedaug.
Manau, kad lietaus sezonas, kuris nėra toks lietingas, yra retas.
「7月間近」
2021年6月28日月曜日
もうすぐ７月だなんてびっくりです・・・
今日はクッションカバーやシーツを夏用のものに変えました。
まだ6月ですが、もうエアコンを使っています。
今年の梅雨はあまり雨が降らず、寒い日も少ないです。
こんなに雨が降らない梅雨も珍しいと思います。
Domenica, 27 giugno 2021
Recentemente la mia anemia è migliorata e mi sento molto meglio.
Sono stupita da quanto ampiamente sia cambiata.
Fin da quando ero bambina, la mia temperatura corporea al mattino è sempre stata di 35 gradi.
Mi sono sempre sentita malata e stanca sin dal risveglio.
Ma pensavo che fosse normale, e le persone che stavano bene la mattina (mia madre, per esempio) mi sembravano alieni.
Adesso la mia temperatura mattutina si aggira sui 36 gradi e sono meravigliata di come mi sento bene la mattina!
「変化」
2021年6月27日日曜日
貧血が改善されて、とても体調が良くなりました。
その変化の大きさにびっくりしています。
子供の頃から朝の体温は35度台で、午前中はいつも体調が悪くて疲れていました。
でもそれが普通だと思っていて、朝から元気な人（たとえばわたしの母）が異星人のように見えました。
今、わたしの朝の体温は36度台になって、午前中から元気なことに驚いています！
2021 m. birželio 27 d., sekmadienis
Šiomis dienomis mano mažakraujystė pagerėjo ir jaučiuosi daug geriau.
Esu nustebusi, kiek tai pakeitė situaciją.
Kai buvau vaikas, mano kūno temperatūra ryte buvo apie 35 laipsnius (šilumos), o ryte man visada būdavo bloga ir jausdavausi/būdavau pavargusi.
Bet aš maniau, kad tai normalu, o žmonės, kurie rytais būdavo sveiki (pavyzdžiui, mano mama), atrodė kaip ateiviai.
Dabar mano rytinė temperatūra yra 36-i laipsniai ir aš stebiuosi, kaip gerai jaučiuosi ryte!
「変化」
2021年6月27日日曜日
最近、貧血が改善されて、とても体調が良くなりました。
その変化の大きさにびっくりしています。
子供の頃から朝の体温は35度台で、午前中はいつも体調が悪くて疲れていました。
でもそれが普通だと思っていて、朝から元気な人（たとえばわたしの母）が異星人のように見えました。
今、わたしの朝の体温は36度台になって、午前中から元気なことに驚いています！
Sabato, 26 giugno 2021
Oggi sono andata all’ospedale e ho fatto gli esami del sangue.
Fortunatamente non solo la mia malattia al fegato ma anche la mia anemia è migliorata.
Durante il prelievo di sangue, l’uomo accanto a me è crollato quando ha visto il suo sangue.
Non me lo sarei mai aspettata, perché era un uomo con un bel fisico come un lottatore.
Ma secondo l’infermiera, molti uomini si sentono male alla vista del sangue.
「失神する男性」
2021年6月26日土曜日
今日は病院に行って、血液検査を受けました。
うれしいことに、肝臓病も貧血もだいぶ良くなっていました。
採血の時、隣にいた男性が自分の血を見て倒れました。
レスラーのような立派な体格の男性だったので、意外に思いました。
しかし看護婦さんによると、男性の方が血が苦手な人が多いそうです。
2021 m. birželio 26 d., šeštadienis
Šiandien nuvažiavau į ligoninę ir atlikau kraujo tyrimą.
Laimei, mano kepenų liga ir mažakraujystė žymiai pagerėjo.
Kraujo ėmimo metu vyras šalia manęs pamatė jo kraują ir nualpo.
Nesitikėjau, kad taip nutiks, nes jis buvo stambaus kūno sudėjimo vyras, panašus į imtynininką.
Tačiau, pasak slaugytojos, daug vyrų nemėgsta kraujo.
「失神する男性」
2021年6月26日土曜日
今日は病院に行って、血液検査を受けました。
うれしいことに、肝臓病も貧血もだいぶ良くなっていました。
採血の時、隣にいた男性が自分の血を見て倒れました。
レスラーのような立派な体格の男性だったので、意外に思いました。
しかし看護婦さんによると、男性の方が血が苦手な人が多いそうです。
Copyright © 2024 Language
Theme by Anders Noren — Up ↑
