2021 m. gegužės 16 d., sekmadienis
Neįtikėtina!
Pietiniame Japonijos salyno rajone lietaus sezonas jau prasidėjo.
Tai (yra) maždaug 20 dienų anksčiau nei įprastai.
Galbūt lietaus sezonas netrukus prasidės ir mano rajone.
Šiemet gegužę per mažai saulėtų dienų!
「梅雨」
2021年5月16日日曜日
信じられません。
日本列島の南のエリアでは、もう梅雨が始まりました。
通常よりも20日くらい早いです。
おそらく、わたしの住むエリアでも、もうじき梅雨が始まるでしょう。
今年の5月は、晴れた日が少なすぎます！
Sabato, 15 maggio 2021
Ieri, per la prima volta, ho comprato delle mascherine colorate.
In Giappone quando l’epidemia di coronavirus è iniziata, il colore predominante per le mascherine era il bianco.
Ma adesso sono in vendita anche le mascherine di vari colori.
/Ma adesso si vendono mascherine di vari colori.
Sto pensando di abbinare il colore della mascherina ai miei vestiti.
/Sto pensando di abbinare il colore della mascherina a quello dei miei vestiti.
Ero un po’ depressa di indossare la mascherina perché l’umidità aumenterà gradualmente da oggi in poi, ma ora ho un diventimento giornariero in più.
「カラーのマスク」
2021年5月15日土曜日
昨日、初めてカラーのマスクを買いました。
日本でコロナウイルスの流行が始まった頃、マスクの色は白が主流でした。
でも今は、いろんな色のマスクたちが販売されています。
服とマスクの色を合わせてみようかと思っています。
これから次第に湿度が高くなるのでマスクをつけるのが少し憂鬱でしたが、１つ楽しみなことが出来ました。
Kai Japonijoje prasidėjo koronaviruso epidemija, pagrindinė kaukių spalva buvo balta.
Bet dabar (yra) parduodamos įvairių spalvų kaukės.
Galvoju, kad savo kaukės spalvą norėčiau priderinti prie drabužių.
Nuo šiol drėgmė palaipsniui didės, todėl buvau šiek tiek nusiminusi dėl kaukių dėvėjimo, nes bet dabar turiu vieną mielą/malonų/džiuginantį dalyką.
「カラーのマスク」
2021年5月15日土曜日
昨日、初めてカラーのマスクを買いました。
日本でコロナウイルスの流行が始まった頃、マスクの色は白が主流でした。
でも今は、いろんな色のマスクたちが販売されています。
服とマスクの色を合わせてみようかと思っています。
これから次第に湿度が高くなるのでマスクをつけるのが少し憂鬱でしたが、１つ楽しみなことが出来ました。
Venerdì, 14 maggio 2021
È arrivato il fine settimana.
Il 10 maggio era il mio compleanno, quindi oggi abbiamo deciso di fare una cena per festeggiare.
Ma adesso non possiamo mangiare nei ristoranti a causa del coronavirus, quindi abbiamo mangiato a casa.
Abbiamo preparato piatti inglesi e scozzesi: un arrosto di manzo e verdure, dell’haggis e dei “cornish pasty”.Ero un po’ in apprensione per il sapore dell’haggis, ma con mia sorpresa era delizioso!
5月10日はわたしの誕生日だったので、今日の夕食でお祝いすることにしました。
と言っても目下コロナウイルスの影響でレストランでの食事は出来ないので、家での食事です。
イギリスとスコットランドの料理を用意しました ー ローストビーフと野菜、ハギス、それからコーニッシュ・パスティ。
私はハギスがどんな味か少し心配していましたが、意外なことにおいしかったです！
2021 m. gegužės 14 d., penktadienis
Savaitgalis atėjo.
Gegužės 10-oji buvo mano gimtadienis, todėl nusprendžiau švęsti šiandienos vakariene.
「イギリスとスコットランドの料理」
2021年5月14日金曜日
週末がやってきました。
5月10日はわたしの誕生日だったので、今日の夕食でお祝いすることにしました。
と言っても目下コロナウイルスの影響でレストランでの食事は出来ないので、家での食事です。
イギリスとスコットランドの料理を用意しました ー ローストビーフと野菜、ハギス、それからコーニッシュ・パスティ。
私はハギスがどんな味か少し心配していましたが、意外なことにおいしかったです！
Giovedì, 13 maggio 2021
Mi piace guardare l’arredamento delle varie stanze su Internet.
イタリア語の文章をもう少し具体的でわかりやすくするには、「部屋の内装」を付け加えればいい。
Quando guardo le stanze di altri paesi, capisco che la presenza o l’assenza di terremoti ha un grande impatto sul tipo di arredamento degli interni.
Per esempio, metto sempre le cose più pesanti in basso.
「外国のインテリア」
2021年5月13日木曜日
インターネットで、いろんな部屋のインテリアを眺めるのが好きです。
外国の部屋を眺めていると、地震の有無がインテリアに与える影響は大きいと感じます。
たとえばわたしは、重いものは必ず、低い位置に収納します。
背の高い家具は、地震で倒れて来ないように専用の道具で固定します。
地震がない国のインテリアデザインにはそのような制約がないので、時折うらやましく感じます。
2021 m. gegužės 13 d., ketvirtadienis
Mėgstu internete apžiūrinėti įvairių kambarių interjerus.
☆dažnai
Žvelgdama į užsienio kambarius jaučiu, kad žemės drebėjimų buvimas ar nebuvimas daro didelę įtaką interjero dizainui.
☆kambarius užsienyje/kambarių interjerą užsienyje
Pavyzdžiui, visada laikau sunkius daiktus žemai.
☆nukristi – nuo ko nors 落ちるーどこかから
Šalyse, kuriose nėra žemės drebėjimų, nėra tokių interjero dizaino apribojimų, todėl kartais jaučiu pavydą.
「外国のインテリア」
2021年5月13日木曜日
インターネットで、いろんな部屋のインテリアを眺めるのが好きです。
外国の部屋を眺めていると、地震の有無がインテリアに与える影響は大きいと感じます。
たとえばわたしは、重いものは必ず、低い位置に収納します。
背の高い家具は、地震で倒れて来ないように専用の道具で固定します。
地震がない国のインテリアデザインにはそのような制約がないので、時折うらやましく感じます。
Mercoledì, 12 maggio 2021
Recentemente fa un po’ freddo.
Avevo già messo via le coperte, ma oggi le ho tirate fuori di nuovo.
In Giappone giugno è la stagione delle piogge.
Durante la stagione delle piogge, la temperatura può talvolta calare molto.
「気温」
2021年5月12日水曜日
最近肌寒いです。
もうすでに毛布は仕舞ってありましたが、今日再び取り出しました。
日本の６月は雨期です。
梅雨の時期には、時折、気温がひどく下がることがあります。
そのため、暖房器具はまだ居間に置いたままです。
その後は、とても暑く湿度が高い夏がやってきます・・・
2021 m. gegužės 12 d., trečiadienis
Šiomis dienomis yra vėsu.
Jau buvau padėjusi savo antklodę į spintą, bet šiandien vėl ją išsitraukiau.
Japonijoje birželio mėnuo yra lietingasis sezonas.
Lietaus sezono metu temperatūra kartais gali gerokai nukristi.
Štai kodėl šildytuvas vis dar stovi svetainėje.
Po to ateis labai karšta ir drėgna vasara…
「気温」
2021年5月12日水曜日
最近肌寒いです。
もうすでに毛布は押し入れに仕舞ってありましたが、今日再び取り出しました。
日本の６月は雨期です。
梅雨の時期には、時折、気温がひどく下がることがあります。
そのため、暖房器具はまだ居間に置いたままです。
その後は、とても暑く湿度が高い夏がやってきます・・・
Martedì, 11 maggio 2021
Il mese scorso mi è stata diagnosticata un’epatite virale acuta.
Recentemente il medico mi ha dato il permesso di bere un po’ di alcol.
Forse ciò è causato dal fatto che non sono ancora guarita del tutto.
「変化」
2021年5月11日火曜日
先月、わたしはウイルス性の急性肝炎に掛かりました。
そして最近、お医者さんから、少しならアルコールを飲んでよいという許可をもらいました。
でも実際には、お酒はほとんど飲めないことが判明しました。
たとえばワインだと、50cc くらいしか飲めません。
まだ完全に体調が良くなっていないからでしょうか？
Copyright © 2024 Language
Theme by Anders Noren — Up ↑
