月: 2021年4月

Mercoledì, 14 aprile 2021

Recentemente, ho letto un romanzo in italiano a poco a poco.

/Recentemente, ho letto un romanzo in italiano pian piano.

E finalmente oggi ho finito di leggere la prefazione di quel romanzo.

/Ma non era questa l’unica causa: la prefazione infatti era molto lunga.

Mi ha sorpresa che l’autrice abbia persino spiegato la trama approssimativa della storia nella prefazione.

「長い序文」

2021年4月14日水曜日

最近、イタリア語の小説を少しずつ読んでいました。

そして今日ようやく、その小説の序文を読み終えました。
辞書を頻繁に使うので、わたしが読む速度が遅いのはもちろんです。
でも原因はそれだけではなく、序文がとても長かったのです。

序文で、作者があらすじまで説明していたことに驚きました。
話の筋がわかってしまっていては、読書の楽しみが減る気がします。

Martedì, 13 aprile 2021

Jhumpa Lahiri, una scrittrice, scrive: “Se mi capita di formulare una bella frase in italiano, non riesco a capire essattamente perché è bella.”
Mi sento allo stesso modo.
Quando studio una lingua straniera, a volte mi sembra di camminare in una nebbia infinita.

Una signora che mi ha insegnato il lituano era poliglotta in lituano, inglese, russo, tedesco e giapponese.
Ha detto: “Quando si tratta di inglese, tedesco e giapponese, sono brava solo ad usarli. Ma posso capire il russo e il lituano, la mia madre lingua, fino alla più piccola sfumatura.”

Non credo che il mio lituano e il mio italiano miglioreranno così tanto, ma devo provarci poco a poco.

「霧の中」

2021年4月13日火曜日

女性作家のジュンパ・ラヒリは『イタリア語できれいな文を作り出すことがあったとしても、それがどうして美しいのか正しく理解できない』と書いています。
わたしも同じことを感じています。
外国語を勉強していると、時折、自分が永遠に終わらない霧の中を歩いているような気持ちになります。

わたしにリトアニア語を教えてくれたある女性は、リトアニア語、英語、ロシア語、ドイツ語、日本語の多言語話者でした。
彼女は「わたしは英語、ドイツ語、日本語に関しては、単にただ、上手に使えるというだけのレベルです。でもロシア語については、母国語のリトアニア語と同じくらい、細かいニュアンスまで理解できます。」と言っていました。

わたしのリトアニア語とイタリア語がそこまで上達するとは思えませんが、少しずつでも努力するしかありませんね。

Lunedì, 12 aprile 2021

Oggi ho assaggiato per la prima volta una verdura chiamata Ruchetta salvatica.

(✕Oggi ho avuto il mio primo assaggio di una verdura chiamata Ruchetta salvatica.)

Ogni anno, la varietà di verdure disponibili nel nostro quartiere aumenta.
Per esempio, quando ero bambina, il rabarbaro, gli asparagi bianchi e la ruchetta salvatica non erano in vendita nei negozi.

Probabilmente, i giapponesi sono molto curiosi riguardo al cibo.
L’anno scorso in Giappone era popolare uno stufato chiamato “Chkmeruli” proveniente dalla Georgia, un paese della regione del Caucaso, e ora va di moda il “maritozzo con la panna”, un dolce romano.

「ルッコラ・セルバチカ」

2021年4月12日月曜日

今日、Ruchetta salvatica という野菜を初めて食べました。

年々、近所で入手できる野菜の種類が増えています。
たとえば、わたしの子供の頃は、ルバーブやホワイトアスパラガス、ルッコラ・セルバチカなどはお店で販売されていませんでした。

おそらく日本人は、食への好奇心が旺盛なのだと思います。
日本では、去年は、コーカサス地方にある国、ジョージアの “Chkmeruli” というシチューが人気でしたし、今はローマのお菓子””Maritozzo con la panna” が流行しています。

Domenica, 11 aprile 2021

La scorsa notte ho sognato che stavo facendo una torta di mele.

Ho sbucciato alcune mele e le ho bollite con lo zucchero.
Con la farina e il burro, ho fatto una pasta per crostate.
Infine, la torta era cotta deliziosamente e stavo per mangiarla, ma poi mi sono svegliata.

Ne volevo almeno un morso…

/Ne avrei voluto almeno un morso

「アップルパイ」

2021年4月11日日曜日

昨晩、アップルパイを作る夢を見ました。

いくつものリンゴの皮を剥いて、砂糖と一緒に煮ました。
小麦粉やバターで、生地を作りました。
やっとおいしそうに焼きあがったところで目が覚めました。

せめて一口くらい食べたかったです・・・

/Ogni giorno scopro/imparo qualcosa di nuovo.(Una traduzione più libera.)

Ed è molto divertente!

「チワワ」

2021年4月10日土曜日

今日初めて、英語の “Chihuahua” というスペルを知りました。
わたしはこの犬種を知っていますし、見たこともあります。
でも日本語では「チワワ」と言うので、こんなスペルだとは思いませんでした。

毎日、自分の知らないことをなにかしら見つけます。
そして、それはとても楽しいことです！

Venerdì, 9 aprile 2021

Oggi ho appreso dal notiziario che Sua Altezza Reale il Principe Filippo, Duca di Edimburgo, è deceduto.
Non sapevo che il Principe Filippo avesse 99 anni e la regina Elisabetta ne avesse 94 anni.

☆La tua frase è perfetta: la mia correzione è solo per evitare di ripetere “anni”.

あなたの文章は完璧だ。私が訂正したのは、”years “を繰り返さないようにしただけだ。

Penso che sia molto difficile ricoprire il ruolo di regina d’Inghilterra per un periodo così lungo.
Deve essere difficile esprimere a parole quanto sia doloroso perdere qualcuno che è stato il proprio sostegno per così tanti anni.

Prego affinché la sua anima possa riposare in pace.

「フィリップ殿下の死」

2021年4月9日金曜日

今日、ニュースでエディンバラ公フィリップ殿下が亡くなられたことを知りました。
殿下が99才だったということもエリザベス女王が94才だということも知りませんでした。

こんなに長い間、英国女王という役目を果たすのは大変なことだと思います。
その長い年月の支えだった人が亡くなるのは、言葉にできないほどつらいことでしょう。

フィリップ殿下のご冥福をお祈りいたします。