Mercoledì, 14 aprile 2021

Recentemente, ho letto un romanzo in italiano a poco a poco.

/Recentemente, ho letto un romanzo in italiano pian piano.

E finalmente oggi ho finito di leggere la prefazione di quel romanzo.

/E finalmente oggi ho finito di leggerne la prefazione.
Naturalmente, la mia velocità di lettura è lenta, perché uso spesso il dizionario.
/Naturalmente non ho una grande velocità di lettura, perché uso spesso un dizionario.
Ma non era solo questa unica causa: la prefazione infatti era molto lunga.

/Ma non era questa l’unica causa: la prefazione infatti era molto lunga.

Mi ha sorpresa che l’autrice abbia persino spiegato la trama approssimativa della storia nella prefazione.

/Mi ha sorpresa il fatto che nella prefazione l’autrice abbia persino spiegato la trama in modo approssimativo.
Sento che se conosco la storia in anticipo, mi piacerà meno leggere.
/Penso che, se conosco la storia in anticipo, la lettura non mi prenda.

「長い序文」

2021年4月14日水曜日

最近、イタリア語の小説を少しずつ読んでいました。

そして今日ようやく、その小説の序文を読み終えました。
辞書を頻繁に使うので、わたしが読む速度が遅いのはもちろんです。
でも原因はそれだけではなく、序文がとても長かったのです。

序文で、作者があらすじまで説明していたことに驚きました。
話の筋がわかってしまっていては、読書の楽しみが減る気がします。