日: 2021年4月3日

Gatta con grande spirito di adattamento

Sabato, 3 aprile 2021

Ora uno dei miei gatti deve portare un collare elisabettiano, perché uno dei suoi occhi è pieno di sangue.
Ora uno dei miei gatti deve portare un collare elisabettiano, perché ha uno dei suoi occhi è congestionato di sangue.
Naturalmente, all’inizio ero perplessa.
Naturalmente, all’inizio era perplessa per questo.

Tuttavia la gatta si sta adattando perfettamente.

Ma in questo momento si sta adattando perfettamente alla situazione.
L’altro giorno la sua sorellina cercava di rubarle sfacciatamente la cena.
L’altro giorno la sua sorellina sfacciata cercava di rubarle la cena.
Lei allora ha girato la testa e ha colpito la sorella con il collare elisabettiano.
Ha girato la testa e ha colpito la sorella con il collare elisabettiano e l’ha scacciata.

「適応力が高い猫」

2021年4月3日土曜日

今、私の猫の一匹は片目が充血していて、エリザベスカラーをつけなければなりません。

もちろん、彼女は最初のうちはそのことに戸惑っていました。
でも今は、完璧にこの状況に適応しています。

先日、彼女の生意気な妹猫が、彼女の夕食を盗もうとしていました。
彼女は振り向きざまにエリザベスカラーで妹を殴り、追っ払っていました。

Labai lengvai prisitaikanti katė

2021 m. balandžio 3 d., šeštadienis
Dabar viena mano kačių turi dėvėti „Elžbietos laikų apykaklę”, nes viena jos akis yra priplūdusi kraujo.
(✕Dabar viena mano kačių turi dėvėti „Elžbietos laikų apykaklė” (Noriu pasakyti „Elizabethan collar”) , nes viena jos akis yra kraujo priplūdimas.)Žinoma, iš pradžių ji buvo suglumusi (Noriu pasakyti „puzzled” ) apie tą.
☆文法的に正しいですが、Žinoma, iš pražių ji jautėsi sutrikusi.も可能です。

Bet dabar ji yra puikiai prisitaikoiusi prie šios situacijos.
(✕Bet dabar ji puikiai prisitaiko prie šios situacijos.)
☆「完璧にこの状況に適応しています。」の場合、yra prisitaikiusiの方があっていると思います。
Anądien jos įžūli mažoji sesutė katė bandė pavogti jos vakarienę.
Ji atsisuko į seserį, užvožė jai su Elžbietos laikų apykakle ir nuvijo.
(✕Ji atsisuko ir sumušė seserį su Elžbietos laikų apykakle ir išvarė.)
☆意味は合っていましたが、sumušėの場合、余りにも激しく聞こえるかなと思っていました。その一回だけ殴ったなら違う動詞が良いかもしれません。užvožėの他に、trenkėも使えますが、動物の場合、違和感に感じてくる恐れがあります。
IšvarėもNuvijo基本的にどれも使えると思いますが、どちらかというと、後者の方が自然に聞こえるのではないかと思います。
♡Rašote sklandžia lietuvių kalba! Sėkmės.
Linkiu greičiau pasveikti vyresniajai katei.
あなたは流暢なリトアニア語で書いている!幸運を祈ります。
シニア猫の一日も早い回復を祈っています。

「適応力が高い猫」

2021年4月3日土曜日

今、私の猫の一匹は片目が充血していて、エリザベスカラーをつけなければなりません。

もちろん、彼女は最初のうちはそのことに戸惑っていました。
でも今は、完璧にこの状況に適応しています。

先日、彼女の生意気な妹猫が、彼女の夕食を盗もうとしていました。
彼女は振り向きざまにエリザベスカラーで妹を殴り、追っ払っていました。

Copyright © 2024 Language

Theme by Anders NorenUp ↑