月: 2021年4月

Venerdì, 30 aprile 2021

Oggi ho comprato della paella e una pizza da un ristorante vicino a casa.
Quindi ho solo cucinato un’insalata per cena.

La paella e la pizza erano buone, ma…avrei voluto bere del vino!
Non posso bere alcolici in questo momento a causa della mia condizione corporea.

Tra poco è il mio compleanno, ma forse dovrò festeggiare senza vino.

「ワインなしで」

2021年4月30日金曜日

今日は、パエリアとピザを近くのレストランからテイクアウェイしました。
なので、夕食用にはサラダだけ作りました。

パエリアもピザもおいしかったけれど・・・ワインが飲めたらよかったのに！
わたしは今体調のせいで、お酒が飲めないのです。

もうすぐ誕生日ですが、おそらくワインなしでお祝いしなければならないでしょう。

Venerdì, 29 aprile 2021

Questo pomeriggio ho preparato alcuni piatti.

I piatti che ho cucinato sono: carne di maiale bollita, uova sode e menma (un tipo di bambù) insaporita con salsa di soia ecc..

(✕I piatti che ho cucinato erano carne di maiale, uova sode e la menma (un tipo di bambù) rispettivamente bollite e insaporite ecc..)

☆Per la menma, specificherei gli ingredienti con cui l’hai insaporita. Per esempio:
“Ieri ho preparato carne insaporita con prezzemolo e timo.”

メンマについては、味付けした具材を明記する。例えば
「昨日はパセリとタイムで味付けした肉を用意した。

Li ho preparati per metterli nel ramen.

(✕Questi sono i contorni per il ramen.)

Amo cucinare, ma a volte ho bisogno di una pausa.

Così domani comprerò una paella e una pizza da un ristorante vicino a casa.

「料理」

2021年4月29日木曜日

午後、いくつか料理を作りました。
煮豚と煮卵、メンマの煮物などです。
これらはラーメンのトッピングになります。

わたしは料理が好きですが、たまには息抜きも必要です。
だから明日は、近くのレストランでパエリアとピザを買うつもりです。

Mercoledì, 28 aprile 2021

Oggi sono andata di nuovo all’ospedale.

「休暇」

2021年4月28日水曜日

今日もまた病院に行きました。
これから1週間は病院に行かなくて良いので嬉しいです。

さて、明日から７日間お休みです。
でも、コロナウイルスの影響でこの期間にどこかに出掛ける予定はありません。
おまけに今はお酒が飲めませんし、運動も出来ません。

何をしたらいいんでしょうね。
語学の勉強？

Martedì, 27 aprile 2021

Il governo giapponese sta cercando di tenere le Olimpiadi forzatamente.

/Il governo giapponese sta facendo tutto il possibile per non far saltare nuovamente le Olimpiadi.

La maggior parte del popolo giapponese è contraria ad ospitare le Olimpiadi ma Il governo si rifiuta di ascoltare le loro voci.

/Inoltre, non credo che vogliano pagare la penale per la cancellazione delle Olimpiadi.

Non credo che dovremmo tenere le Olimpiadi in questo momento.

「オリンピック」

2021年4月27日火曜日

日本政府は、オリンピックの開催を強行しようとしています。
多くの国民が開催に反対していますが、その声に耳を傾けようとはしていません。
結局、中止した場合の違約金を払いたくないのだと思います。

今は、オリンピックを開催するべきではないと思います。
コロナウイルスの感染者や死者が増えるだけです。

Lunedì, 26 aprile 2021

Adesso il mio fegato è infiammato a causa di un virus.
Ecco perché il medico mi ha detto di non fare esercizi.

/Per questo motivo, il medico mi ha detto di non fare esercizio (fisico).

A quanto pare, è importante che il fegato si riposi abbastanza per recuperarsi.

/A quanto pare, è importante che il fegato si riposi abbastanza per recuperare (energia).

Però, anche se non sono una appassionata di sport, ma è doloroso sedersi a casa e non fare nulla.

/Non sono un’appassionata di sport ma è difficile stare a casa senza fare niente.

/Non sono un’ appassionata di sport, ma è difficile stare seduta in casa senza fare niente.

Quindi oggi ho fatto una passeggiata solo per dieci minuti.

「散歩」

2021年4月26日月曜日

今、わたしの肝臓はウイルスによって炎症を起こしています。
そのため医者はわたしに運動しないように言いました。
肝臓の回復には、十分に休養することが大切みたいです。

でも、別にスポーツ好きではありませんが、家で何もせずにじっとしているのも苦痛です。

今日は10分だけ散歩をしました。

Domenica, 25 aprile 2021

La domenica è arrivata.

È stata una settimana in cui sono successe molte cose da quando ho avuto la febbre domenica scorsa.

/Per poco non sono stata ricoverata in ospedale.

In Giappone, abbiamo una lunga vacanza la prossima settimana che si chiama Golden Week.

「日曜日」

2021年4月25日日曜日

日曜日になりました。

先週の日曜日に熱を出してから、いろいろなことがあった１週間でした。
あやうく入院するところでした。

日本では、来週から「ゴールデン・ウィーク」と呼ばれる長いお休みがあります。
でも、コロナウイルスの影響で、わたしはこの期間どこかに出掛ける予定はありません。