月: 2021年3月

Ma per un po’ ho fatto confusione e non riuscivo a scrivere bene le frasi in inglese.
Ma sono stata confusa per un po’ e non riuscivo a scrivere bene le frasi in inglese.

Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.

/Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.
Dopo un po’ mi sono abituata all’inglese, ma ora non riesco a scrivere bene le frasi in italiano.

È sempre fonte di confusione quando si cambia la lingua che si usa.

Penso che sia fantastico che i poliglotti possano parlare più lingue senza sforzo.
Penso che i poliglotti che sanno parlare più lingue fluentemente siano fantastici.

「いくつもの言語」

2021年3月24日水曜日

イタリア語を勉強した直後に、英語のメールを書こうとしました。
でも、少しの間混乱して、英語の文章がうまく書けませんでした。
しばらくして英語に慣れると、今度はイタリア語の文章がうまく書けませんでした。

使う言葉が変わると、いつも混乱してしまいます。
多言語をすらすら話せる人はすごいと思います。

Martedì, 23 marzo 2021

In Giappone c’è un proverbio che dice: “Syunmin akatsuki wo oboezu”.
/Esiste un proverbio giapponese: “Syunmin akatsuki wo oboezu”.

Secondo il mio dizionario italiano, l’equivalente in italiano è “Aprile, dolce dormire.”
/Secondo il mio dizionario, l’equivalente italiano è “Aprile, dolce dormire.”

lo tradurrei così: “Il sonno della primavera è molto dolce, per questo non posso svegliarmi, anche se è già l’alba.”

/La mia traduzione è “Il sonno della primavera è molto dolce, quindi non posso svegliarmi, anche se l’alba è già arrivata.”

Come dice il proverbio, ultimamente muoio di sonno.

Ho sempre sonno: mattina, mezzogiorno e sera.
/Ho sempre sonno: di mattina, a mezzogiorno e di sera.

Probabilmente potrei dormire per circa venti ore di fila.
/Probabilmente sarei capace di dormire per circa venti ore nello stesso giorno.

「春の睡魔」

2021年3月23日火曜日

日本には「春眠暁を覚えず」ということわざがあります。
わたしのイタリア語の辞書によると、”Aprile, dolce dormire.” という意味だそうです。
わたしが訳すならば「春の眠りはあまりにも心地良くて、夜明けが来ても目を覚ますことが出来ない」でしょうか。

このことわざの通り、最近眠くて仕方がありません。
朝も昼も夜も、いつでも眠いです。
たぶん、20時間くらい連続で眠れると思います。

Lunedì, 22 marzo 2021

Oggi mi sono confusa quando ho letto la frase italiana “La polizia ritiene che in Europa ci sia un’epidemia di eroina”.

Cosa intendi per “un’epidemia di eroina”?
L’eroina di qualche storia?
Vuoi dire che molte persone in Europa sono ossessionate da personaggi cattivi come Harley Quinn?

Dopo un po’, ho capito che “eroina” in questa frase significava “heroin”, cioè, droga.

「勘違い」

2021年3月22日月曜日

今日は「警察は、ヨーロッパで eroina が流行していると考えている。」というイタリア語の文章を読んで、混乱してしまいました。

「ヒロインの流行」って？
何かの物語のヒロイン？
ヨーロッパでは多くの人が、 Harley Quinn のようなヴィランに夢中になっているとか？

少し後で、この文中の eroina が麻薬のヘロインを意味していることに気が付きました。

「ミラノのレストラン」

2021年3月21日日曜日

今日の新聞で、ミラノにある LuBAR というレストランについて読みました。
そのレストランは、ミラノ市立近代美術館の一角にあります。
このシチリア料理を提供するレストランは、Luisa Beccaria というファッションデザイナーの家族が経営しているそうです。

記事には、3月15日からロンバルディア州ではレストランの営業が認められていないため、今はこのレストランも、持ち帰りと配達のみ行っていると書かれていました。

今は、コロナウイルスのせいで、世界中の飲食店は多くの困難に直面していると思います。

Ho provato a darci un’occhiata: la trama principale e le frasi d’esempio sono basate su una storia d’amore e di tradimento.

/Ho provato a dare un’occhiata breveloce in piedi al questo libero, le frasi di esempio e la loro sceneggiatura principale sonoè basatia sulla storia di amore tradito di una coppia.

Ho provato a dare un’occhiata veloce in piedi al questo libero, le frasi di esempo e la loro sceneggiatura principale sono basate sulla storia di amore tradito di una coppia.

Una dei protagonisti è Roberta, una donna astuta, mentre l’altro protagonista è Vittorio, un uomo irascibile e disoccupato. Bruno, un uomo ricco e frivolo, svolge un ruolo secondario.

/La protagonista è Roberta, una donna astuta, il protagonista è Vittorio, un uomo irascibile e disoccupato, ed il ruolo secondario è Bruno ricco e frivolo.
La protagonista è Roberta, una donna astuta, il protagonista è Vittorio, un uomo irascibile e disoccupato, ed il ruolo secondario è Bruno ricco e frivolo.

Mentre Vittorio presta servizio militare a Roma, Roberta ha avuto un’avventura con Bruno.

/Mentre Vittorio si trovava in servizio militare a Roma, Roberta ha avuto un’avventura con Bruno.

Mentre Vittorio faceva il servizio militare a Roma, Roberta ha avuto un’avventura con Bruno.

Vittorio accoltella Roberta e va in prigione, e alla fine Roberta diventa suora.

Mi piacciono le lingue e mi piace comprare vari libri di testo, ma non ho mai letto un libro con una storia come questa.
Mi piacciono le lingue e mi piace comprare vari libri di testo, ma non ho mai letto un libro in lingua con una storia come questa.

È giusto che in un testo compaiano parole come “accoltellare”, “uccidere” o addirittura parolacce?
È normale che un testo dica “accoltellare” o “uccidere” o che contenga delle parolacce?

Ho comprato questo libro perché era molto interessante e mi è costato circa soli tre euro.

♡Sembra strano anche a me…

わたしにも奇妙に思える・・・

「イタリア語の語学書」

2021年3月19日金曜日

古書店で、イタリア語のテキストを見つけました。
初版が2000年の古い本です。
その本をざっと立ち読みしたところ、例文がメロドラマ仕立てになっていることに気づきました。

ヒロインはずるがしこい女性 Roberta、ヒーローは短絡的で無職の Vittorio、あとはお金持ちで移り気な Bruno が主要登場人物です。
Vittorio がローマで兵役中にRoberta が Bruno に浮気をし、Vittorio が Roberta を刺して刑務所に行き、最終的に Roberta は尼僧になります。

わたしは語学が好きで、いろんなテキストを買うのが趣味ですが、こんなストーリーの語学書は初めてです。
“刺す” とか “殺す” とか、もしくは汚い言葉が出てくるテキストって「あり」なんでしょうか。

とても興味深いですし、価格も 3ユーロくらいだったので購入しました。

Non ho dormito molto bene la scorsa notte, quindi oggi mi sono sentita intontita tutto il giorno.

Ho appena provato a comprare un libro italiano in una libreria online.

「睡眠不足」

2021年3月18日木曜日

昨夜よく眠れなかったので、今日は１日ぼうっとしています。

さきほど、オンライン書店でイタリア語の本を買おうとしたのです。
“La pasta” という本を見つけたので、試しに読んでみようとしましたが、よく見るとそれは Albert Camus の『ペスト』でした・・・
おまけに、イタリア語版ではなく、フランス語版でした。
間違えてダウンロードしなくて良かったです。

どうやら今日はネットショッピングをやめて寝た方が良さそうです！