日: 2021年3月14日

Domenica, 14 marzo 2021

Oggi ho iniziato una cosa che avevo sempre voluto fare.
Oggi ho iniziato qualcosa che ho sempre voluto fare.

Cioè scrivere le ricette dei miei piatti preferiti in un quaderno.
/Si tratta di scrivere le ricette dei miei piatti preferiti in un quaderno.
È scrivere le ricette dei miei piatti preferiti in un quaderno.

☆Oppure ” tenere traccia di come l’ho fatto”　あるいは『どうやったかを記録しておく』。

Mi piace cucinare e ho un sacco di ricette scritte in molte lingue diverse su internet nei segnalibri del mio computer.
Mi piace cucinare e ho un sacco di ricette scritte in molte lingue diverse su internet nei segnalibri nel mio computer.

Ma un giorno queste ricette potrebbero improvvisamente sparire da Internet.
/Ma queste ricette possono improvvisamente sparire da Internet.
Ma queste ricette possono improvvisamente sparire da Internet un giorno.

☆Meglio ” potrebbero”

Quindi, se ho cucinato qualcosa ed era buono, voglio tenere un registro e scrivere come l’ho fatto.
Quindi, se ho cucinato qualcosa ed era buono, voglio tenere un registro di come l’ho fatto.

「料理のレシピ」

2021年3月14日日曜日

今日、ずっとやりたいと思っていたことを始めました。
それは、好きな料理のレシピをノートに書きとめることです。

わたしは料理が好きで、様々な言語で書かれた、たくさんのインターネット上のレシピをパソコンにブックマークしています。
でもそうしたレシピは、ある日突然、インターネット上から消えてしまうことがあります。
だから、作ってみておいしかったものは、わたしは作り方を記録しておきたいと思います。