月: 2017年2月

Šiandien mano iPad mini4 grįžo namo iš paslaugų centro.

O, kaip greitai padaryta! /Kaip greitai!

(Oh, what a quick work!)”

Tiesą sakant, mano senas iPad buvo nepataisomas, todėl gavau naują.

Laimei, dar galiojo garantija, todėl naujas buvo nemokamas.

(↑’todėl’ in this sentence is like ‘だから’ in Japanese. In Lithuanian ‘todėl’ is usually begins after first sentence after comma.

この文の「todėl」は日本語の「だから」のようなものである。リトアニア語の ‘todėl’ は通常、コンマの後の最初の文の後に始まります。)

Vakar, deja, staiga sulūžo mano iPad mini4 ir jį išsiunčiau į paslaugų centrą.
Laimei, dar “galiojo garantija” („warranty period”) iki kovo 4d. – mažiau nei mėnesį!

Iš kitos pusės, dabar esu labai sutrikusi, nes naudodavau jį visą dieną, ne tik kai dirbau, bet ir kai mokiausi kalbų ir kai ilsėjausi.
Taip sakant, jis buvo lyg mano bičiulis.

iPad, skubėk pas mane!

「幸運と不運」

昨日残念なことに、急に iPad mini4 が壊れ、サービスセンターに送りました。でも幸運にも、３月４日までまだ保証期間が残っていました ー あと１ヶ月足らずです！

一方で、今とても困っています。なぜなら、iPad を仕事だけではなく語学の勉強にも、リラックスしているときにも毎日使っていたからです。いわば iPad は、わたしの相棒のようなものでした。

iPad、早く帰ってきて！

Krinta snaigės!

Tiesą pasakius, palyginus su šaltesniais rajonais, tai nėra daug sniego.
Tačiau aš esu pamišusi dėl sniego, nes pas mus sniegas yra retas dalykas.

Orų prognozė pranešė, kad rytoj bus saulėta diena.
Dėl to sniegas greitai ištirps/nutirps.

「雪」

雪が降っています！

実際には、寒い地方に比べれば、たいした雪ではありません。
でも、わたしの住むエリアでは雪は珍しいので、わたしは雪に夢中になっています。

天気予報によれば、明日は晴れだそうです。だから雪はすぐに溶けてしまうでしょう。

2017年2月8日 23:55

Šiandien buvo labai ilga diena.

Dabar jaučiuosi pavargusi, tačiau ryt laisvadienis.
Visą dieną galėsiu atsipalaiduoti.

Pastaruoju metu siaučia gripas.
Ligoninėse didelės eilės.

「長い1日」

今日はとても長い1日でした。

今疲れていますが、明日はお休みです。
1日中のんびりするつもりです。

このところ、わたしの住むあたりではインフルエンザが流行っています。
病院は長蛇の列です。

2017年2月7日 21:54

Šiandien perskaičiau knygą apie alpinizmo nelaimes / kopimo į kalnus nelaimes („alpine climbing accidents / mountain disaster”).

Pastaraisiais metais Japonijoje alpinizmas yra populiarus, ypač tarp vidutinio ir vyresnio amžiaus žmonių.
O daugybę atostogautojų vilioja į kalnus.
Iš kitos pusės, kopdami į kalnus kasmet žūsta šimtai žmonių.

Mano mamai irgi patinka kopti į kalnus todėl man alpinizmo nelaimės yra svarbus klausimas.

「山岳遭難」

今日、山岳遭難についての本を読み終えました。

近年、日本では、特に中高年の間で登山の人気が高まっています。その結果、多くの人が休暇で山に来ます。その一方では、登山中に死亡する人の数は,毎年,何百人にもなります。

わたしの母も山に登るのが好きなので、山岳遭難はわたしにとっても重要な問題なのです。

「風の強い日」

なんて風の強い日でしょう!
空は青いのですが、風はとても冷たく、外は非常に寒かったです。
風が強すぎるので、洗濯物を部屋の中に干しました。

なぜだかわかりませんが、今日は１日中猫たちが騒ぎました。
風が、窓をがたがた言わせていたせいかもしれません。

2017年2月5日 23:59

Neseniai nusipirkau neperšlampamas ausines.

Vienas iš mano hobių yra skaitymas vonioje ir man patinka vakare neskubant pasimėgauti karšta vonia.
Pastaruoju metu skaitau knygas per planšetinį kompiuterį („tablet computer”).
Be to, dabar galiu klausyti muzikos vonioje!

「防水のイヤフォン」

最近、防水のイヤフォンを買いました。

わたしの趣味のひとつは、お風呂での読書で、1日の終わりに熱いお風呂をのんびりと楽しむのが好きです。
最近、タブレットを使って読書をします。
加えて今は、お風呂で音楽を聴くことも出来るようになりました！

「靴」

今日は自分の靴を磨きました。
靴がみんなぴかぴかになって、気分がすっきりしました。
その後、オンラインショップで新しい靴紐を買いました。
なぜなら、古い靴紐は少しみすぼらしくなっていたからです。

今日は忙しいけれど、充実した1日でした。明日もいい日になりますように。

2017年2月3日 23:59

Japonijoje Vasario 3-oji yra „Setsubun”.

„Setsubun” reiškia „Sezonų ribos”.(„seasonal division”).
Šitas įvykis yra labai svarbus, ypač seneliams.
Šią dieną mes barstome(✕išbarstome) pupeles kambariuose.
Senovėje žmonės manė, kad pupelės gali išvaryti velnius.

「節分」

日本では、２月３日は節分の日です。

節分には、「季節の境目」という意味があります。
特に高齢者にとっては、この行事はとても重要です。
この日、わたしたちは部屋の中に豆を撒きます。
昔の人は、豆には鬼を追い払う力があると考えていたのです。