2017 m. sausio 7 d.
Šįryt jaučiausi, kad jau šviesu, tačiau likau gulėti kietai užsimerkusi, nes man labai skaudėjo galvą ir gerklę.
Manau, kad mano šeima užkrėtė mane savo peršalimu.
Laimei, šią savaitę yra trijų dienų savaitgalis.
☆Arba “ilgasis savaitgalis”.
Šiandien miegosiu labai ilgai, gersiu vaistinės ramunėlių arbatos ir atsipalaiduosiu.
(Nes) iki rytojaus noriu pasveikti.
☆Man atrodo, kad sakinys geriau skambėtų sujungus jį su praeitu sakiniu. Taip pat “būti sveika” sakinyje tinka, tačiau “pasveikti” skamba natūraliau, įprasčiau.
この文は前の文と一緒にした方が響きが良くなるように思う。また、”būti sveika”でもいいのだが、”pasveikti”の方が自然で親しみやすい。
「頭痛」
今朝、もう明るくなったのを感じていたのですが、頭と喉がひどく痛かったので、ぎゅっと目をつぶって横になっていました。家族の風邪が感染ったのだと思いました。
幸い、今週末は三連休です。今日はゆっくり寝て、カモミールのハーブティーを飲んで、リラックスするつもりです。明日は元気になりますように。