2015年11月15日 16:42

Šiandien pradėjau perrašyti į darbo knygelę (Noriu pasakyti „next year’s planner”) mano šeimos ir draugų adresus bei telefono numerius.

Laikinai (Noriu pasakyti „temporarily”) naudojau adresų knygelę, bet dabar nesinaudoju, nes dažnai užmirštų ją nešiotis.

Po tikrai didelio žemės drebėjimo 2011 m., pradėjau jausti, kad knygutė yra saugesnė nei išmanusis telefonas, nes tuo metu mano keleto pažįstamų išmanieji telefonai sugedo ir jie prarado visą savo informaciją.

Kažkas negalėjo paskambinti tėvams, nes neatsiminė jų telefono numerio.

Išmanusis telefonas yra labai naudingas.

Bet aš kasmet perrašau adresus ir telefono numerius į kitų metų knygelę.
Jeigu nutrūks elektros energija, galėsiu naudotis knygute.

「新しい手帳」

今日、来年の手帳に、家族や友人の住所や電話番号を書き写し始めました。一時期アドレス帳を使っていたのですが、持ち歩くのをしょっちゅう忘れてしまうので、今は使っていません。

2011年のとても大きな地震の後で、手帳は、スマートフォンよりももっと安全だと感じるようになりました。というのも、あの当時、何人かの知り合いのスマートフォンが壊れて、全部のデータがなくなってしまったからです。ある人は、両親の電話番号を暗記していなかったので、両親に電話をかけることも出来ませんでした。

スマートフォンは、とても便利です。でもわたしは毎年、新しい手帳に住所と電話番号を書き写します。もし停電になっても、手帳なら使うことが出来ます。