2015年11月8日 20:20

Gal galėtumėte pasakyti koks skirtumas tarp įsidėti ir įdėti?

 

パッティング・インとパッティング・アウトの違いは何ですか？

 

They are not realy diferent. Well, maybe slightly. Įsidėti is more like a personal verb. It’s the person itself who Įsideda kažką į (pavyzdžiui) kišenę, kuprinę.
While įdeti- tai įdėti kažkam kitam.

Ar „įsidėti” reiškia „to put in something for myself” ir „įdėti” reiškia „to put in something for others”?

Yes

まあ、少しは違うかもしれないが。例えば）ポケットやバックパックに何かを入れるのはその人自身だ。
一方、putは他人のポケットに何かを入れることである。

put in」は「自分のために何かを入れる」、「put on」は「他人のために何かを入れる」という意味でしょうか？

はい