2015年10月23日 17:22
Šiandien buvo graži rudens diena, tačiau jaučiuosi graudžiai be priežasties (Noriu pasakyti „without reason”).
Vakare perskaičiau Anita Brookner romano „HOTEL DU LAC”.
Šio romano veiksmas vyksta viešbutyje prie Šveicarijos ežero.
(✕Šio romano veiksmas vyksta viešbutyje Šveicarijos ežere.）
☆Prie ko? Prie ežero.
Ežere – in the lake, underwater:)
Rudens sezonas, todėl šis viešbutis yra apleistas, nes ne sezonas.
(✕Rudens sezonas, o šis viešbutis yra apleistas, nes ne sezono metu.)
☆„Sezono metu“ tinka klausimui kada? Pvz.: Sezono metu viešbučio kainos pakyla.
という質問には、”In season “が適切だ。例：ハイシーズンはホテルの値段が上がる。
Šis pasaulis buvo ramus ir šiek tiek niūrus (Noriu pasakyti „dismal”), kuris tinka mano šiandienos jausmui. (Noriu pasakyti „suitable for my feeling”).

今日は美しい秋の１日でしたが、わたしは、わけもなく沈んだ気持ちでした。

夜、Anita Brookner の『HOTEL DU LAC』を読み返しました。この小説の舞台は、スイス湖畔にあるホテルです。季節は秋で、オフシーズンのホテルは閑散としています。この小説の世界は静かで少し憂鬱で、今日のわたしの気分にぴったりでした。