2015年10月12日 23:46
Šiomis dienomis nusipirkau naują dienoraštį.
/Nesenai nusipirkau naują užrašinę.
☆Šiomis dienomis, mano nuomone, turi šiek tiek kitą reikšmę, labiau skirtą nusakyti kažką, kas truko kelias dienas, pvz. šiomis dienomis smarkiai lijo.
私見では、these daysは少し違った意味を持ち、数日間続いている何かを表現するためのものである。
☆Dienynas – tai tarsi sąsiuvinis, naudojamas mokyklose, kuriame surašomi mokinių pažymiai, žymimas mokinių lankomumas.
Dienynasは、学校で生徒の成績や出席を記録するためのノートのようなものだ。
Pastaruosius metus rašiau dienoraštį lietuvių kalba ir kasmet nusipirkdavau naują užrašinę.
Kuomet įsigiju naują užrašinę, tampu labai motyvuota ir tikiu, kad kitąmet taip pat rašysiu dienoraštį lietuvių kalba.
/Kai gaunu naują užrašinę, esu labai motyvuota (Noriu pasakyti „ I’m very motivated”) ir visada manau, kad kitąmet taip pat tęsiu rašyti dienoraštį lietuvių kalba.
「新しい日記帳」
最近、新しい日記帳を買いました。
ここ数年、リトアニア語で日記を書いていて、毎年、新しい日記帳を買います。新しい日記帳を手にすると、やる気が出て、いつも、来年もリトアニア語で日記を書くのを続けようと思います。