月: 2015年10月

「オーガニックカフェ」

今日は、ひさしぶりにお気に入りのオーガニックカフェに行きました。このカフェのピザは相変わらずおいしかったです。わたしは、ブルーチーズとくるみのピザと、里芋のピザが好きです。特に、里芋のピザは、この店のオリジナルです。

「忙しい日」

今日はのんびり出来るだろうと思っていたのですが、実際には、とても忙しい１日でした。おまけに、今日はわたしにとっては、あまり良い日ではありませんでした。でも明日は、もっと良い日になるでしょう。

Man pakirpo plaukus, išvalė ir išmasažavo galvos odą. Jaučiuosi labai atsigavusi.

Aš jau ilgokai turiu ilgus plaukus, tačiau, kartais trokštu trumpų plaukų, bet neturiu drąsos nusikirpti.

◆>kartais trokštu trumpų plaukų

Ar šis žodis „trokšti” reikia kilmininką?

Ar šiam žodžiui reikia kilmininko? Taip. “Trokšti” ko? Pavyzdžiui: aš trokštu naujo automobilio.

この単語には属格が必要ですか？必要だ 「欲望」とは？例：新しい車が欲しい。

「美容院」

今日、急に時間が出来たので、髪を切りに美容院に行きました。というのも、わたしの髪が長くなりすぎていたからです。髪を切ってもらい、頭皮のクレンジングとマッサージをしてもらいました。とても気持ちが良かったです。

わたしはずっとロングヘアなのですが、時々、ショートヘアに憧れます。でも、ショートヘアにする勇気がありません。

Šiandien vakarienei valgiau tik daržovių sriubos.

Laimei, dabar galiu ilsėtis, nes vakar pagaliau baigėsi užimta diena.

「体調不良」

昨日から熱があり、食欲がありません。今日の夕食には、野菜スープだけを飲みました。

幸い、昨日で忙しさは一段落したので、今は休息することが出来ます。十分に休息すれば、元気になれるでしょう。

☆

• Kitą savaitę bus šalta (the stress on šal syllable)/Kita savaitė bus šalta (the stress on ta syllable)
• 来週は寒くなる（šal音節の強調）／来週は寒くなる（ta音節の強調）

Aš jau kažkur peršalau (Noriu pasakyti „I have a touch of a cold”) ir man truputį/šiek tiek skauda gerklę (Noriu pasakyti „My throat hurts a little bit”.)

Vakare baigiau skaityti Agatha Christie romaną „After the Funeral” japonų kalba.

「冬支度」

天気予報によると来週は冷えるそうなので、冬の支度を始めました。居間で加湿器を使い始め、冬服と冬の寝具、冬用のカーテンを用意しました。わたしはすでに少し風邪気味で、ちょっと喉が痛いです。

夜、アガサ・クリスティの『葬儀を終えて』の日本語版を読み終えました。犯人は意外な人物で、わたしは読書を楽しみました。

★Negalėjau surasti sangrąžinio veiksmažodio pasyvus dalyvio linksniavimų internete. Gal galėtumėte ištaisyti klaidas?

„kalbėtis”

<The present passive participle>

<vyriška giminė>

besikalbamas
besikalbamo
besikalbamam
besikalbamą
besikalbamu
besikalbamame

besikalbami
besikalbamų
besikalbamiems
besikalbamus
besikalbamais
besikalbamuose

<moteriška giminė>

besikalbama
besikalbamos
besikalbamai
besikalbamą
besikalbama
besikalbamoje

besikalbamos
besikalbamų
besikalbamoms
besikalbamas
besikalbamis
besikalbamose

<The past passive participle>

<vyriška giminė>

besikalbėtas
besikalbėto
besikalbėtam
besikalbėtą
besikalbėtu
besikalbėtame

besikalbėti
besikalbėtų
besikalbėtiems
besikalbėtus
besikalbėtais
besikalbėtuose

<moteriška giminė>

besikalbata
besikalbatos
besikalbatai
besikalbatą
besikalbata
besikalbatoje

besikalbatos
besikalbatų
besikalbatoms
besikalbatas
besikalbatomis
besikalbatose

<The future passive particle>

besikalbėsimas
besikalbėsimo
besikalbėsimam
besikalbėsimą
besikalbėsimu
besikalbėsimame

besikalbėsimi
besikalbėsimų
besikalbėsimiems
besikalbėsimus
besikalbėsimais
besikalbėsimuose

<moteriška giminė>

besikalbėsima
besikalbėsimos
besikalbėsimai
besikalbėsimą
besikalbėsima
besikalbėsimoje

besikalbėsimos
besikalbėsimų
besikalbėsimoms
besikalbėsimas
besikalbėsimomis
besikalbėsimosė

Jaučiu, kad ruduo tikrai atėjo/yra atėjęs.

Orų prognozė pranešė, kad rytoj rytą bus šalta.

「晩秋」

今日は、気温が急に下がりました。布団を干したら、冷たい風で布団が冷えきってしまいました。秋も終わり間近だなあと実感します。

天気予報によれば、明日の朝は冷え込むそうです。たぶん、明日は眠くて、朝起きるのが大変でしょう。空気は肌寒く、布団の中は暖かいのですから。

Kaip atskirti “in a bathtub” ir “in a bathroom”?

Jei neklystų, tai lietuvių kalboje nėra tokio aiškaus atskyrimo. Tiesiog “vonia” gali būti, bet joje gali nebūti “vonios”, o dušas (shower). Pasakymas “einu į vonią” (bent jau aš taip sakau), reiškia, kad einu maudytis. O jei sakai, kad mėgsti “maudytis vonioje”, tai jau reiškia, kad mėgsti maudytis “in bathtub”.

バスタブで」と「バスルームで」の区別は？

私が間違っていなければ、リトアニア語にはそのような明確な区別はありません。バスタブ」はあっても、「バス」ではなく「シャワー」かもしれません。お風呂に行く」と言えば（少なくとも私はそう言う）、「お風呂に行く」という意味になる。そして、「お風呂に入る」のが好きだと言うなら、それは「バスタブで入浴する」のが好きだということだ。

「猫のオペラ」

わたしはお湯に浸かりながら本を読むのが好きなのですが、あまりに長く浴室にいると、猫たちが奇妙な声で鳴き始めます。猫たちの声は、ドラマティックで悲劇的な声で、普段の声とは違います。それはまるで、猫のオペラ歌手が歌っているかのようです。彼らがなぜそんなことをするのかはわかりませんが、たぶん、わたしの身の安全を心配しているのでしょう。猫は水が苦手ですから。

Buvau susirūpinusi, kad nespėsiu visko atlikti, bet padariau visą darbą ir labai palengvėjo.

Šiąnakt noriu gerai išsimiegoti.

「仕事」

今日は、先延ばしに出来ない仕事を多く抱えていました。すべてをやり遂げることが出来ないのではないかと心配でしたが、全部終えることが出来てほっとしました。

今夜はゆっくり眠りたいです。