月: 2015年9月

Maniau, kad vakarykštis vėjas (ir) buvo tik stiprus vėjas, bet iš tikrųjų tai buvo tornadas.

Laimei, niekas nemirė, tačiau tornadai sunaikino traukinių langų stiklus, namų langų stiklus, namų stogus ir sienas, elektrų stulpus.

Manau, kad su kiekvienais metais (Noriu pasakyti „year by year”) audrų ir tornadų padarytos žalos didėja/auga Japonijoje.

Manau, kad šis didėjimas/augimas yra tiesiogiai susijęs su globaliniu klimato atšilimu.

「竜巻」

朝、インターネットでニュースを見て、わたしの住んでいる市で、昨夜、竜巻が発生したことを知りました。昨夜の強風は、竜巻だったのです！竜巻は、わたしの市だけではなく、他の市でも発生しました。幸運にも、亡くなった方はいませんでしたが、竜巻は、電車の窓ガラスや家々の窓ガラス、家々の屋根や壁、そして電柱を破壊しました。

日本では、年々、嵐や竜巻による被害が増えているように感じます。この増加は、地球温暖化に直接関係しているのだと思います。

「嵐」

夜、嵐が来ました。大雨が降り始めて、雨戸に音を立てて当たり、強風が吹き、わたしの猫たちは皆怯えていました。秋は雨がよく降るものですが、今夜の嵐は突然始まったので、びっくりしました。

「手帳」

日本では、９月に来年の手帳が売りだされるので、今日、新しい手帳を買いました。今年も、残すところあと４ヶ月です。あっという間に、時間は過ぎていきますね。

「体力」

今、やりたいことがいろいろあるのですが、長く発熱が続いたので、残念ながら、わたしにはまだ、十分な体力がありません。そのことが少しもどかしいですが、焦らずに体力の回復を待とうと思います。

Man nepatinka vasaros karštis, bet dabar vasaros labai ilgiuosi, nes šiemet ruduo atėjo per greitai.

/Man nepatinka karštis, tačiau dabar labai ilgiuosi vasaros, nes šiemet ruduo atėjo per anksti.

Tačiau / Vis dėl to(Noriu pasakyti „however”), rudenį yra daug malonumų.

/Tačiau, ruduo turi daug savų malonumų. – Skamba natūraliau lietuvių kalboje.

„Kadangi“ = „todėl kad“ (because)
„Bet“ reiškia paprieštaravimą (but)

whereasとbutの違いがわかりません。
whereasとbutの違いは何ですか？

うーん、説明してみよう。「Whereas」はどちらかというと理由を示すときに使います。but “の場合は、正反対の行動や物事を示すことが多い。例えば

「彼は知っているが、何もできない。
“彼は一生懸命働いたので、休む必要があった”

“Because”＝”なぜなら”
“but” は反対する（しかし）という意味

「９月」

９月になりました。まだセミの声は聴こえますが、朝晩とても涼しいです。わたしは暑いのが苦手なのですが、にも関わらず、今、夏がとても恋しいです。なぜなら今年はあまりにも早く秋が来たので。

とはいえ、秋にはいろいろな楽しみがあります。新しい季節を楽しみたいと思います。