月: 2015年9月

Norėčiau truputį aprašyti šią kelionę.

Kiote valgėme vakarienę „kawayuka”.

Vakarienė buvo ne tik skani, bet ir labai nuostabi taigi netyčia persivalgėme.

「京都」

最近、京都旅行から帰ってきました。この旅行について、少しずつ書いていきたいと思います。

京都では、夕食を「川床」で食べました。「川床」は食事をするための場所で、川の上に設置されています。「川床」は、初夏から秋の半ばまでの間にしか楽しむことが出来ません。「川床」に行った日はとても暑い日でしたが、川風がとても涼しかったので、「川床」ではとても快適でした。夕食はおいしいだけではなく、とても美しくて、わたしたちはつい食べ過ぎてしまいました。

「旅」

旅行をしているとき、わたしは幸せです。でも、旅行の前、わたしはいつも少し憂鬱になります。なぜそうなのかはわからないのですが、理由の１つとしては、わたしがいわゆる homebody で、自分の小さな家と猫たちと自分の静かな暮らしをとても愛しているからなのでしょう。

Tarp kitko, gegužės šventinė savaitė vadinasi aukso savaitė.

Šias šventines savaites neturiu jokio ypatingo plano, bet po to planuojame trumpą kelionę.

「シルバーウィーク」

今年日本では、９月１９日から２３日まで連休となり、この休みはシルバーウィークと呼ばれます。ちなみに、５月の連休はゴールデンウィークと呼ばれます。

この連休には特別な予定はないのですが、でもこの連休の後で、短期間の旅行をするつもりです。

「雨の日」

今日は１日中雨が降っていて、涼しいというよりも、寒かったです。通常９月は残暑が厳しいのですが、今年はちょっと信じられないくらいに涼しいです。暖かい服と寝具を用意しなければなりません。

「充実した１日」

今日は忙しかったですが、充実した１日でした。とても嬉しいことに、明日は休日です！

015 m. rugsėjo 12d.

Šįryt mane pažadino penkių balų (stiprumo) žemės drebėjimas.

Manau, kad šią savaitę buvo per daug stichinių nelaimių.

Po to, kepiau sūrius apskritus keksiukus (Noriu pasakyti „savory muffins”) su šparagais, sūriais ir „pancetta”. Neskubus maisto gaminimas man padeda atsipalaiduoti.

「地震」

2015年9月12日

今朝、マグニチュード５の地震で目が覚めました。幸い、何も壊れませんでしたが、びっくりしました。今週は自然災害が多すぎると思います。

その後、アスパラガス、チーズ、パンチェッタの入った、塩味のマフィンを焼きました。ゆっくりと時間をかけて料理することは、わたしがリラックスするのを助けてくれます

「2015年9月12日」

今日はとても良い天気で、昨日の自然災害が夢だったかのようです。でも実際には、いまだ人々は救助を待っています。洪水はあまりにも突然で、多くの人は逃げることが出来ませんでした。現在、２人の子供を含む、２２人が行方不明になっています。

☆Lyti, lyja, lijo

Vėl natūraliau skamba „sugriuvo pylimai“, o ne „pylimai sugriuvo“, nors gramatiškai abu variantai taisyklingi.

雨、雨、雨
繰り返しになるが、どちらも文法的には正しいが、「堤防が決壊した」よりも「堤防が崩れた」と言った方が自然に聞こえる。

◆Pylimas – an artificially built hill in order to avoid floods or rising water level.

ピリマス：洪水や水位の上昇を避けるために人工的に作られた丘。

「洪水」

３日間、激しい雨が続き、今日ついに、関東地方で、堤防が数カ所に渡って決壊しました。1000人以上の多くの人々が逃げ遅れ、今、救助隊を待っています。人々が無事救助されることを願っています。

Visą dieną lyja ir buvo paskelbtas įspėjimas dėl smarkaus lietaus (liūties). Vėjas dar nepučia mieste, kuriame gyvenu.

Manau, kad iš metų laikų ruduo pats gražiausias, bet, deja, šį rudenį oras tikrai prastas.

「台風」

一昨日は竜巻が起こり、そして今、２つの台風が日本に近づいています。わたしの住んでいる市では、１日中雨で、現在、大雨警報が出ていますが、まだ風は吹いていません。

季節の中で秋が最も美しいと思うのですが、残念ながら、この秋は天気が良くありません。天気がもっと良くなって欲しいです。