Vertimas iš lietuvių kalbos į anglų kalbą

Kirgizijoje žuvusios lietuvės palaikai bus grąžinti į Lietuvą

Kirgizijos Tian Šanio kalnuose žuvusios lietuvės kūnas sraigtasparniu nukeltas nuo kalno ir gavus atitinkamus leidimus, bus pargabentas į Lietuvą, pranešė Užsienio reikalų ministerija.

Kaip praneša žuvusiąją draudusi bendrovė „PZU Lietuva“, gelbėtojų komanda, dalyvaujant ir grupės nariams, sraigtasparniu pasiėmė žuvusios merginos kūną ir nuskraidino į Karakolo miestą. Pradėti visi reikalingi formalumai, kad žuvusioji būtų pargabenta į Lietuvą.

Kiti alpinistai jau turi bilietus į Lietuvą ir artimiausiu metu išvyks iš Biškeko.

Užsienio reikalų ministras Linas Linkevičius šiandien telefonu susisiekė su Lietuvos garbės konsulu Kirgizijoje Stanislovu Vidugiriu ir padėkojo jam už pagalbą gelbstint lietuvius ir glaudų bendradarbiavimą su Lietuvos diplomatinėmis atstovybėmis Kazachstane. S.Vidugiris artimiausiu metu susitiks su lietuvių alpinistų grupe.

Jau rašėme, kad trečiadienio naktį 8 turistų lietuvių grupė Tian Šanio kalnuose buvo užklupta akmenų griūties. Per ją žuvo jauna moteris Božena Bienkunska. Kita ekspedicijos dalyvė buvo nesunkiai sužeista, likę žmonės nenukentėjo.

Dėl prastų oro sąlygų kalnuose įstrigusius 7 alpinistus gelbėtojai pasiekė tik vėlų trečiadienio vakarą, o gelbėjimo operaciją pradėjo ketvirtadienį.

Į Kirgizijos kalnus vyko 8 žmonių grupė iš Lietuvos. Į kelionę grupė išvyko liepos 14 dieną, planavo sugrįžti rugpjūčio 2 dieną.

http://www.15min.lt/naujiena/aktualu/lietuva/kirgizijoje-zuvusios-lietuves-palaikai-bus-grazinti-i-lietuva-56-519106

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Corpse of a Lithuanian woman who died in Kyrgyzstan will be returned to Lithuania

The Ministry of Foreign Affairs announced that the body of a Lithuanian woman who died in Tian-Shan in Kyrgyzstan, was moved from the mountain by helicopter, and will be brought back to Lithuania after having the required permission.

The death insurance company „PZU Lietuva“ reported that the rescue party, involving the group members, had picked up the body by helicopter and flew to Karakol city.

They have started all the necessary formalities required to need to do to bring back the body to Lithuania.

Other climbers already have tickets to return to Lithuania and will depart from Bishkek at an earlier date.

Today, the Minister of Foreign Affairs, Linas Linkevičius reached the Lithuanian Honorary Consul in Kyrgyzstan, Stanislovas Vidugiris by telephone and expressed gratitude about the help in the rescue operation of the Lithuanian people in close cooperation with the Lithuanian diplomatic missions in Kazakhstan.

Vidugiris will meet with the group of Lithuanian climbers in the very near future.

It was already explained that a rockslide hit a group of eight Lithuanian tourist in Tian-Shan on Wednesday night.

The other member of the expedition was injured but the rest were unharmed.

Due to bad weather conditions in the mountain, seven climbers hung up until late Wednesday night and the rescue operation began on Thursday.

The group of eight tourists left from Lithuania to the mountains of Kyrgyzstan on July 14th and the group planned to return on August 2nd.

「キルギスタンで亡くなったリトアニア人の遺体は、リトアニアに戻される予定」

外務省は、キルギスタンの天山山脈で亡くなったリトアニア人の遺体は、ヘリコプターで山から移送され、リトアニアへ運ばれる予定だと報じた。

死亡保険会社 “PZU Lietuva” は、救援部隊は亡くなった少女の遺体をヘリコプターで引き上げ、カラコル市へと運んだと報告した。彼らは遺体をリトアニアに運ぶのに必要なすべての手続きを開始する。

残りの登山者たちはすでに、リトアニアへ帰国するためのチケットを手にしており、近いうちにビシュケクを出発する予定だ。

今日、外務大臣の Linas Linkevičius は、キルギスタンのリトアニア名誉領事 Stanislovas Vidugiris に電話で連絡を取り、リトアニア人の救助活動における援助と、カザフスタンのリトアニア公館との緊密な協力に謝意を示した。

すでに報じられたように、水曜日の夜、天山山脈において、落石がリトアニア人の８人グループに当たった。１人の若い女性、Božena Bienkunska がこの岩崩れで亡くなった。遠征隊の他のメンバーの何人かは怪我をし、残りは無傷だった。

山の悪天候のため、７人の登山者は水曜日の夜遅くまで足止めされ、救助活動は木曜日に始まった。

８人の旅行者グループは７月１４日にキルギスタンの山々へと出発し、８月２日には帰国する予定だった。