月: 2015年8月

☆Dažniau sakom angina

Šiandien esu laiminga, nes pagaliau jaučiuosi daug geriau.

「長い２週間」

この２週間というもの、体調が良くありませんでした ー 熱があり、喉が痛みました。扁桃腺炎だったのです。

今日、ようやく体調がかなり良くなって嬉しいです。リトアニア語日記を、また再開したいと思います。

「サマープディング」

今日わたしは、納戸を片付け終えました。私たちは、納戸には毎日は使わないものを入れておくので、散らかりやすく、わたしは時々納戸をチェックしなければいけません。

イギリスのケーキ、「サマープディング」を作りました。この冷たいケーキは甘酸っぱく、夏にぴったりで、とてもおいしかったです。また作りたいと思います。

In my opinion, the closest translation would be:

Primesti

1. daug pridėti metant: Primetė į krosnį malkų. Primetė akmenų krūvą. – to toss, to fling, to throw
2. prievarta priskirti, įbrukti – to persuade, to enforce, to coerce

「眠り」

いつものように、今日は本当に焼けつくような暑さでした。昨夜は眠りが浅かったので、今夜こそ、朝までぐっすりと眠りたいです。

金曜日から＋現在時刻（まだ動作は続いている）
金曜日＋現在形（動作は終了した）

この場合、動作は「開始」なので、金曜日から始まっている。また、「…金曜日から咳をしているので」とも言えます。

Po pietų jis jautėsi daug geriau ir man palengvėjo.

Feel + 形容詞（気分がいい、など）
feel + 名詞（痛みを感じる、不安を感じる、安心する、など）

今日なら現在形でもある:)

◆Beje, lietuvių kalboje dedame kablelį: 8,64 kg, 10,99 € (in English it’d be 8.64 kg, €10.99) ir panašiai. Jeigu norim atskirti tūkstančius, dedam tarpus: 198 410 (in English it’d be 198,410)

Formal: Šeši kilogramai ir aštuoni šimtai keturiasdešimt gramų (6 kg 840 g)
Informal: Šeši kablelis aštuoni keturi kilogramo (6 , 8 4)

Kai kalbam apie matavimo vieneto (measure unity) dalį, naudojame kilmininko linksnį: vienas su puse kilogramO, šeši su puse metrO ir panašiai 🙂

ちなみに、リトアニア語ではコンマを入れる：8.64 kg, €10.99（英語では8.64 kg, €10.99）など。千単位で区切りたい場合はスペースを入れる：198,410（英語では198,410となる）

フォーマル：6キログラム840グラム（6 kg 840 g）
インフォーマル：6コンマ8と4キログラム（6 , 8 4）

統一尺度の一部について話すときは接続法を使う：1.5キログラム、6.5メートルなど :

„ 6.84 kg”＝Šeši taškas aštuoni ir keturi kilogramas

［動物病院］

午前中、猫を連れて自転車で動物病院に行きました。それというのも、この猫が金曜日から咳をし始めたからです。

午後、猫の具合はずいぶん良くなって、ほっとしました。一方、猫がとても重かったので、わたしは今、筋肉痛です。今日、彼の体重は、6.84 kg でした！ダイエットする必要があります。

「発熱」

数日前から熱が出て、頭が働きません。子供の頃から、わたしはよく熱を出します・・・

Japonijoje naktį oro temperatūra nenukrito žemiau +25 ℃ lauke. Tokia naktis vadinama “Nettai ya”, kuri reiškia “atogražų naktis”.

Šiomis dienomis Kantou regione kiekviena naktis yra “Nettai ya”. Miegu svetainėje, nes miegamajame nėra oro kondicionieriaus ir yra per karšta.

☆Jei kalbame apie temperatūrą, tai vietoj “ypatingos” reikėtų keisti į “neįprasta”. Neįprasta temperatūra, taip.
O taip, kai yra drėgna ir karšta, sunkus derinys.
Beje tokį orą apibūdiname kaip tvanku (pvz. lauke tvanku)

• 気温の話なら、”特別 “を “異常 “に置き換えるべきだ。異常な気温、そうだ。
  そして、湿度が高くて暑い場合、難しい組み合わせだ。
  ちなみに、このような天候をstiflingと表現する（例：外は息苦しい）。

「暑い夜」

日本では、屋外で25度以下にならない夜を「熱帯夜」と呼ぶのですが、それは „atogrąžų naktis” という意味です。

このところ、関東地方では毎晩熱帯夜が続いていて、そしてエアコンがない寝室は暑すぎるため、わたしは居間で眠っています。