月: 2015年7月

◆*Jeigu problemą išsprendėte telefonu, tuomet tinka ir pirmas sakinys, nes atsiliepė reiškia „answer the phone“. Jeigu problemą išsprendėte, kai atvykai į klientų aptarnavimo centrą, tuomet labiau tinka antras sakinys.

*Personalas – visi darbuotojai, dirbantys klientų aptarnavimo centre (arba kokioje nors kitoje paslaugas teikiančioje įmonėje)

*Darbuotojas – employee

*Žmonių nevadiname „patogiais“. Patogūs gali būti tik negyvi daiktai: patogūs batai (shoes), patogi sofa… Šiuo atveju tinka „malonus“ (nice) arba „paslaugus“ (helpful)

*„Mes galėjome išspręsti problemą“ visiškai taisyklingas sakinys, tačiau šiuo atveju jūs ne tik galėjote, bet ir išsprendėte problemą (you not only could, but you actually fixed the problem), todėl „galėjome“ nebūtinas.

*もしあなたが電話で問題を解決したのであれば、”answer “は「電話に出る」という意味なので、最初の文も適切です。カスタマーサービスセンターに到着したときに問題を解決したのであれば、2番目の文の方が適切です。

*Personnel – カスタマーサービスセンター（またはその他のサービスプロバイダー）で働くすべての従業員

*従業員 – 従業員

*私たちは人を “handy “とは呼ばない。comfortableは無生物に限られる：履き心地の良い靴、座り心地の良いソファ…。この場合、”nice “や “helpful “が適切である。

この場合、”nice “または “helpful “が適切である。 *”We could have fixed the problem “は完全に正しいが、この場合、あなたは問題を解決できただけでなく、実際に解決したのだから、”could “は必要ない。

>Nesu tikra, ar teisingai supratau, ką tiksliai norėjai pasakyti, bet „neveikė“ šiuo atveju skamba natūraliau.

Noriu pasakyti, „My smartphone was not synchronized with what I backed up to my computer.”
Ar galite padėti išversti į lietuvių kalbą šį sakinį?

„Man nepavyko nukopijuoti informacijos iš kompiuterio į telefoną.“

This would be the simpliest and most understandable way to say that, though I’m still not a 100% sure if I’ve translated it right. Backup is ‘atsarginė informacija/kopijos’. If you wanted to copy the information/files, etc. from your computer to the phone, then I got that right. Sorry, I don’t really know much about the ‘backup’ .. o.O

>あなたの言いたいことを正確に理解できたかどうかはわかりませんが、この場合、”didn’t work “の方が自然に聞こえます。

私が言いたいのは、”私のスマートフォンはパソコンにバックアップしたものと同期していなかった “ということです。
この文章を英訳するのを手伝ってもらえますか？

“パソコンからスマホに情報をコピーできなかった”

これが最もシンプルで理解しやすい言い方だと思いますが、私が正しく訳せたかどうかはまだ100％自信がありません。バックアップは「情報／コピーのバックアップ」である。パソコンから携帯電話に情報／ファイルなどをコピーしたかったのなら、その通りだ。ごめんね、『バックアップ』についてはよく知らないんだ……o.O

「カスタマーセンター」

今日になっても、スマートフォンの同期がうまくいかず、仕方がないのでカスタマーセンターに電話しました。カスタマーセンターの人はすごくいい人で、わたしたちは問題を解決することが出来ました。今、気分がとてもすっきりしています！

>Gana keistas sakinys, nors gramatiškai taisyklingas.

Ar „Aš labai mėgavausi, nes man patinka toks darbas.” yra natūraliau skamba?

Na, aš nesakyčiau “labai mėgavausi”. Šis žodis nereikalauja “labai” – jis pats superliatyvas. Mėgautis jau ir taip reiškia “LABAI LABAI mėgautis”, o pvz. labai pavargus būti – visiškai įmanoma (būti pavargus, būti labai pavargus, būti pervargus ir t.t.)

>文法的には正しいが、かなり奇妙な文章だ。

それとも、”私はこういう仕事が好きなので、とても楽しめました。” の方が自然かな？

まあ、「十分に楽しんだ」とは言わないだろう。この単語は「とても」を必要としない。enjoyingはすでに「非常に楽しむ」という意味であり、例えばbe very tiredは完全に可能である（to be tired, to be very tired, to be overworkedなど）。

「新しいスマートフォン」

今日、新しいスマートフォンが届き、午後いっぱい、設定をしていました。わたしは、そういう作業がとにかく好きなので、とても楽しかったです。でもまだ、仕上がりに満足はしていません。明日も、システムのセッティングを続けるつもりです。

Vakar, liepos 7d., buvo “Tanabata”.

Žmonės bambukus puošė spalvotais popieriukais.

「七夕」

昨日、７月７日は「七夕」でした。「七夕」は伝統的なお祭りです。笹を、色とりどりの紙で飾るのです。わたしたちは、叶えたい願いごとを色紙に書き、その紙も笹に飾ります。

小学校の横を自転車で走ると、小学生たちが飾られた笹を持って歩いていて、自分の子供の頃を思い出しました。

(✕Jų nuotraukos buvo fantastiškos panašus pasaką.)

Tiesa pasakius, pirmą kartą girdžiu apie tokį konkursą. Todėl panaršiau po internetą ir iš tiesų, Ramygaloje šis konkursas vyksta kasmet. Jei įdomu ir norisi pasiskaityti daugiau, štai pernai metų straipsnis: http://www.sekunde.lt/panevezyje/ozku-sostine-laukia-savo-valandos/

Ar ožkos ypatingos? Šiandien jos ne tokios ypatingos, kokios buvo anksčiau. Anksčiau jos buvo laikomos velnio gyvuliu. Jos taip pat buvo aukojamos dievams. Be to tautosakoje jos irgi gana dažnas personažas. Vėl gi, jei norisi paskaityti daugiau, štai straipsnis: http://www.ziemgala.lt/saugykla/pdf/5-balsys.pdf
Galbūt bus sunku suprasti, bet iš įvado ar išvadų, galėtumėte susidaryti šiokį tokį įspūdį.

実を言うと、このようなコンクールがあることを初めて知った。そこでインターネットで検索してみると、確かにラミガラは毎年このコンペティションを開催している。興味のある方、もっと読みたい方は、昨年の記事をどうぞ： http://www.sekunde.lt/panevezyje/ozku-sostine-laukia-savo-valandos/

ヤギは特別か？今日、ヤギは以前ほど特別な存在ではない。昔、ヤギは悪魔の動物と考えられていた。神々の生け贄にもされた。また、民話にもよく登場する。もう一度、詳しく読みたい方はこちらの記事をどうぞ： http://www.ziemgala.lt/saugykla/pdf/5-balsys.pdf
難解かもしれないが、導入部や結論から、ある程度の印象を得られるかもしれない。

「美山羊コンテスト」

今日インターネットで、リトアニアの Ramygala の美山羊コンテストについて、英語で書かれた記事を読みました。美ヤギコンテスト？実のところ、最初、読み間違えたと思って、もう１度注意深く記事のタイトルを読んだのですが、間違いではありませんでした。山羊たちはドレスを着て、頭には花を飾っていました。それは、童話の世界のような、不思議な写真でした。

リトアニアでは、ヤギは特別な動物なのでしょうか？

Nes maniau, kad Lietuva bus vėsesnė už Japoniją ten.

☆Nesakome „už ten“, reikia įvardinti konkrečią vietovę

„už ten“とは言わず、具体的な場所を示す必要がある。

Šiandien užsisakiau naują išmanųjį telefoną internete, nes mano senas išmanusis (telefonas) sugedo.

(✕Šiandien užsakiau naują išmanų telefoną internete, nes mano senas išmanusis telefonas sugedo.)

☆Užsisakiau – tą darau sau
Užsakiau – tą darau kažkam kitam
IšmanusIS, išmanųJĮ
Antrą kartą gali praleisti „telefonas“, nes šnekamojoje kalboje kartais sakome tiesiog „išmanusis“

口語では単に “smart “と言うこともあるので、2回目の “phone “は省略できる。

「びっくりしたこと」

今、わたしの住んでいる地域では、気温は20度です。一方、ヴィリニュスでは気温が 29度だと知って、驚きました。リトアニアは、このあたりよりも涼しいと思っていました。

今日、オンラインで新しいスマートフォンを注文したのですが、それというのも、古い方が壊れてしまったからです。わたしは、いわゆる『デジタル・ガジェット』が好きなのですが、今回はいろんな手続きにとても時間がかかっていて、少しうんざりしています。

(✕Ten visada daug žmonių, bet šiandien užrezervavau staliuką, tad mums buvo ko jaudintis.)

☆Jeigu rezervavai staliuką, vadinasi nebebuvo ko jaudintis, problema išspręsta 🙂

テーブルを予約しておけば、何も心配することはなかった。）

Mes gėrėme alų ir sakę bei valgėme vytintą tuną, japoniškus kepsnelius tempura ir jubas ir daugybę kitų patiekalų.

(✕Mes gėrėme alų ir sakių, bei valgėme susilpnėjusias pelamides (Noriu pasakyti „seared bonito”), tempura (japoniški kepsniai) ir jubas (https://lt.wikipedia.org/wiki/Juba) ir taip toliau.)

☆Tempura – traškioje tešloje apkeptos jūrų gėrybės ar daržovės (http://www.aliejus.com/index.php/prieskoniu-misiniai/ivairus/tempura-misinys), ar ne?

Kepsniais dažniausiai vadinami patiekalai iš mėsos, taigi šiuo atveju toks pavadinimas nelabai tinka. Gali naudoti mažybinę formą „kepsnelius“ arba sukonkretinti – „daržovių/jūros gėrybių kepsnelius“.

„Ir taip toliau“ geriau keisti „daugybę/daug kitų patiekalų“, ir aiškiau, ir gražiau skamba.

天ぷら-魚介類や野菜をサクサクの衣で揚げたもの（http://www.aliejus.com/index.php/prieskoniu-misiniai/ivairus/tempura-misinys）、ですね。

ステーキは通常肉料理と呼ばれるので、この場合はあまり適切ではない。’steaks’という短縮形か、より具体的な’vegetable/seafood steaks’という形が使えます。

And so on’は’many/many other dishes’に置き換えた方がわかりやすいし、響きもいい。

「居酒屋」

夜、家の近くの居酒屋に行きました。そこはいつも混んでいるのですが、今日は予約したので大丈夫でした。

私たちは、ビールと日本酒を呑み、かつおの叩きやてんぷら、湯葉などを食べました。おそばも食べたかったのですが、満腹で食べられませんでした。わたしにとって、とても楽しい１日でした。

/Arba: dabar vėl smarkiai lyja.

☆Jeigu nori pasakyti labai vaizdingai: dabar vėl pila/pliaupia kaip iš kibiro.

「雨」

今朝、強い雨が降って、ある駅が冠水しました。今、再び雨が激しく降り始めています。