2015年7月19日 17:13

Pastarosiomis dienomis visą laiką labai karšta ir tvanku.
(✕Pastarosiomis dienomis visą dieną labai karšta ir tvankus.)

☆visą laiką – all the time

skamba natūraliau, nes nekartoji “dieną”

tvanku – bevardė giminė

Ypač šiandien tikrai kaitri diena.
/Arba: šiandien ypač kaitri diena.
Man patinka vasaros/vasariškas maistas, bet aš negaliu pakęsti karščio.

(✕Man patinka vasaros maistas, bet aš negaliu pakęsti karščio.)

Šią vasarą noriu virti/gaminti šaltibarščius / pasigaminti šaltibarščių.
(✕Šį vasarą noriu virti šaltibarščius.)
☆Šaltibarščiai nėra verdami, tai šalta sriuba 🙂
シャルティバルシュチェイは火を通さない、冷たいスープだから
Jeigu jūs žinote gerą receptą, prašau pasakykite.
(✕Jeigu jūs žinote gerą receptą, prašau pasakyti man tai. )

「夏」

ここ数日、１日中蒸し暑いです。特に今日は、焼けつくような暑さです。わたしは夏の食べ物が好きですが、暑さには耐えられません。

この夏、わたしはシャルティバルシュチェイを作ってみたいと思っています。良いレシピをご存知でしたら、わたしに教えてください。