2015年7月19日 02:27

Aš ieškojau žodyne „tramdytojas”, tačiau negalėjau surasti.
Ar galite padėti išversti „tramdytojas” į anglų kalbą?

辞書で “tamer “を引いたのですが、見つかりませんでした。
“tamer “の英訳をお願いします。

 

It’s a “tamer”. A person who tame someone even using force, for example.

テイマー」である。例えば武力を使ってでも誰かを手なずける人。

Ar „a lion‐tamer” yra „liūtų tramdytojas”?

  • Ne, šiuo atveju, kai kalbame apie gyvūnus, tinka žodis „dresuotojas“ (mot. – dresuotoja)„Tramdytojas/tramdytoja“ išvis labai retai vartojamas žodis. Galbūt jis tiktų tokioje situacijoje, kai, pavyzdžiui, koks nors vaikas elgiasi labai negražiai, keikiasi, mušasi ir panašiai, tuomet aplinkiniai tėvams galėtų pasakyti: „Tramdykit savo vaiką!“ (tame your child/look what s/he’s doing!!).

    Manau anglų kalboje irgi „lion tamer“ nelabai tinka, gal geriau „lion trainer“? Kadangi gyvūnus dresuoja, o ne tramdo, nors aišku naudoja jėgą… :/

    I think in English they don’t really say „lion tamer“, maybe „lion trainer“ is better, because they train animals instead of taming them, though the force is used of course.. :/

  • いや、この場合、動物を指す場合は “トレーナー “という言葉が適切だ。「トレーナー」という言葉が使われることはほとんどない。おそらく、例えば子供が悪態をついたり、叩いたりなど、非常にひどい振る舞いをしている状況で適切なのだろう： “子供を手なずけなさい！” (子供を手なずけろ/何してるか見てみろ!!)」と言うことができる。

    ライオンの調教師(lion trainer)の方がいいのでは？なぜなら、それは動物を訓練しているのであって、手なずけているわけではないから。:/

    英語でも “lion tamer “って言わないと思うんだ。”lion trainer “の方がいいんじゃないかな？動物を手なずけるんじゃなくて、調教するんだから。もちろん力は使うけどね…。