2015年7月4日 16:35

Gal galėtumėte pasakyti koks skirtumas tarp turbūt ir galbūt?

probablyとmaybeの違いを教えてください。

 

Turbūt – probably. It’s a contraction of “turi būti” (it has to be)

Galbūt – maybe, perhaps. It’s a contraction of “gali būti” (it can be)

Ačiū, bet aš vis dar ne iki galo suprasti.

(1) Rytoj turbūt lis.
(2) Rytoj galbūt lis.

Gal galėtumėte pasakyti koks skirtumas tarp (1) ir (2)?

*ne iki galo suprantu/supratau 🙂

1) „Rytoj turbūt lis“ reiškia „it will probably rain tomorrow“, vadinasi nesi įsitikinusi, kad tikrai 100% lis, bet tau taip atrodo.

2) „Rytoj galbūt lis“ reiškia „maybe it will rain tomorrow“, tai tik spėjimas (prediction), galbūt lis, bet gal ir ne (maybe it will, maybe it won’t, who knows)

1) Jei danguje daug debesų, tai tikriausiai/turbūt greitai lis.
2) Jei danguje debesų mažai ir šviečia saulė, tačiau per orų prognozę pranešė, jog lis, tai galbūt ir lis, bet tai tik spėjimas, prognozė, galbūt ir nelis.

Abiejų žodžių reikšmės labai panašios, tačiau „turbūt“ yra stipresnis. Dar vienas pavyzdys:

1) — Ar eisi į koncertą? (Are you going to the concert?)
— Hmm.. gal.. (Ahh.. maybe..)

2) — Ar eisi į koncertą?
— Tikriausiai taip. (probably yes)

First one is like “sort of”, the second one is “maybe”

Galbūt (sinonimai: gal, gali būti) reiškia may angliškai:
Galbūt jis žino tiesą/Gal jis žino tiesą/Gali būti, kad jis žino tiesą (He may know the truth/Maybe he knows the truth)

Turbūt (sinonimai: greičiausiai, tikriausiai) reiškia labiau probably:
Turbūt jis žino tiesą (He probably knows the truth/In a way it may be translated as: He should know the truth)

„Galbūt“ parodo mažesnę tikybę už „turbūt“, tai matyti ir angliškuose pavyzdžiuose

Nebijok klausti, jei vis dar neaišku kažkas:)

Aš dar nelabai suprantu apie šiuos žodžius.

(1) Galbūt jis žino tiesą.
(2) Turbūt jis žino tiesą.

Ar (2) reiškia didesnę galimybę negu (1)?

„nelabai suprantu šių žodžių“ 😉
Tikrai taip! (2) reiškia didesnę tikimybę, „turbūt“ yra stipresnis
(1) Galbūt jis žino tiesą. (1~50% tikimybė, kad jis žino tiesą)
(2) Turbūt jis žino tiesą. (51~99% tikimybė, kad jis žino tiesą)