2015年6月16日 22:40

Mano kačiukai yra rajūs.
/Mano kačiukai yra ėdrūs.
(✕Mano kačiukai yra erniai (Noriu pasakyti „glutton”).)

Jie visada bando valgyti ir kitų kačių maistą (Noriu pasakyti „cat food”), bet jeigu jie jo suvalgo per daug, suserga.

/Jie visada bando suvalgyti net tik savo, bet ir kitų kačių maistą. Bet jeigu jie persivalgo – suserga.

(✕Visada jie bando valgyti irgi kitų kačių maistų (Noriu pasakyti „cat food”), bet jeigu jie valgo per daug maistų, kai tik susirgo.)

☆Maistas neturi daugiskaitos. Be to, geriau nekartoti žodžių (turiu omenyje “maistą”)

食べ物は複数形ではありません。また、単語を繰り返さない方がいい（”food “のことです）。

Jie buvo benamiai kačiukai, todėl galbūt visada buvo labai alkani.

/Jie buvo benamiai kačiukai, galbūt dėl to jie visada yra labai alkani.

(✕Jie buvo benamių kačiukai, todėl galbūt visada buvo labai alkani.)

Manau, kad tai yra priežastis, kodėl jie nori valgyti tiek daug maisto.
(✕Manau, kad tai yra priežastis, kad jie nori valgyti daug maistų.)
☆so much food – tiek daug maisto. Priežastis kodėl – a reason why
☆Godūs kačiukai
Ėdrūs kačiukai
Bet “Godūs kačiukai” skamba labai gražiai ir poetiškai.
正しくはĖdrūs kačiukai
しかし、”Greedy Kittens “はとても美しく、詩的な響きだ。

「食いしん坊の仔猫たち」

わたしの仔猫たちは、食いしん坊です。いつも他の猫のごはんまで食べようとしますが、もし食べ過ぎると、すぐに体調を崩します。

仔猫たちは野良猫の子供だったので、おそらくいつもお腹をすかしていたのでしょう。わたしはこれが、仔猫たちが沢山食べようとする原因だと思います。