2015年6月8日 23:45

Prasidėjo lietingas sezonas, todėl kurį laiką oras nebus geras.

(✕Lietingas sezonas pradėjo, todėl kurį laiką oras nebus geras.)

Šiandien vakare pradėjo lyti.

Lietus atrodo lyg švelnios pilkos nėrinių užuolaidos.
☆Labai poetiškai apibūdinai lietų, gal kasdienėje kalboje net per daug, tačiau gramatinių klaidų nėra.
Puiku, kad stengiesi taip vaizdingai rašyti. 🙂

あなたは雨をとても詩的に、もしかしたら日常的な言葉で表現しすぎているかもしれないが、文法的な間違いはない。ここまで生き生きと書こうとする姿勢は素晴らしい。:)

Man visai patinka lietus, jei būnu namuose.
/Man visai patinka lietus, jei esu namuose
(✕Man patinka lietus (noriu pasakyti „I don’t dislike rain”) ― jei būnu namuose.)
☆Man visai patinka – I quite like
“I don’t dislike” pažodžiui būtų “Aš ne nemėgstu lietaus”, bet tai NIEKADA nesakome.
私はかなり好きだ
“I don’t dislike “は文字通り「私は雨が嫌いではない」となるが、私たちは決してそんなことは言わない。

「梅雨」

梅雨が始まり、これからしばらく、ぱっとしない天気が続くでしょう。

今日は、夕方から雨が降り始めました。雨は繊細な灰色のレースのカーテンのようです。わたしは雨が嫌いではありません―家にいられるのなら、ですが。