2015年6月5日 21:08

Vakar po darbo važiavau į refleksologiją, nes pastarosiomis dienomis prastai jaučiausi.
(✕Vakar po darbo, važiavau į refleksologiją, nes pastarosiomis dienomis prastai jaučiausi.)
Refleksologė sakė, kad visas mano kūnas buvo labai įsitempęs ir labai pavargęs.
Refleksologijos maloniai skaudėjo (noriu pasakyti „pleasant pain”), jaučiausi labai gerai.
Refleksologijas buvo malonus skausmas (noriu pasakyti „pleasant pain”), jaučiausi labai gerai.
☆Malonus skausmas irgi tinka, tik maloniai skaudėjo skamba šiek tiek natūraliau:)

心地よい痛みも適しているが、心地よい痛みの方が少し自然に聞こえる:)

Šiomis dienomis kažkodėl gerai neišsimiegodavau, bet visą praėjusią naktį išmiegojau kuo saldžiausiai kaip kūdikėlis.

Manau, kad tai refleksologijos dėka.
(✕Manau, kad tai refleksologijo dėka.)

「リフレクソロジー」

このところ体調が良くないので、昨日仕事帰りにリフレクソロジーに行きました。リフレクソロジストは、わたしの全身がかちかちで、とても疲れていると言いました。リフレクソロジーは痛気持よくて、とても心地良かったです。

最近なぜかあまり良く眠れなかったのですが、昨晩は一晩中ぐっすりと眠れました。リフレクソロジーのおかげだと思います。