月: 2014年5月

Gegužė yra mano mėgstamiausias mėnuo – vėjo gaivumas, švieži miško žaluma ir skaisti saulės šviesa.

プレゼントの数を言う時は対格になるが、特定していないので属格になる。

どんな花束か言わないと、少し不明瞭な文章になる。

“birth card “は “birth certificate “に似ている。微妙な意味の違い。

「誕生日」

５月１０日

今日はわたしの誕生日です。５月は１番好きな月です―風の爽やかさ、森の緑の明るさ、明るい太陽の光。この美しい月に生まれたことをうれしく思います。

贈り物や、花束、バースデーカードを受け取りました。思いがけない贈り物を頂いて、幸せな気持ちになりました。贈り物はもちろん、その心遣いが嬉しかったです。

Rožių sezonas jau čia pat.

Ypač man patinka senovinės rožės.

「初夏」

わたしにとって、初夏は１番美しい季節です。家の前では沢山の薔薇が育っていて、もう沢山のつぼみをつけています。薔薇の季節はすぐそこです。

わたしは特に、「オールドローズ」が好きです。多くのオールド・ローズは、年に１度、初夏にしか咲きません。

Takenoko yra bambuko ūgliai ir Japonijoje takenoko yra vasaros pradžios maistas.

Šiandien gavau takenoko iš Kioto.

対格-指定された量、例えば一杯のスープ。属格-指定されていない量。

「揚げ物」をどう訳せばいいのかよくわからない。

「たけのこ」

たけのこは竹の根のことで、日本では初夏の味覚です。

今日、京都からたけのこが届きました。夕食には、たけのことわかめのお吸い物と、焼き鮎と、たけのこのお刺身と、たけのこと油揚げの炊き込みご飯を作りました。とてもおいしかったです。