2014年4月16日 23:59

Šiandien pilnatis ir aš jaučiuosi suirzusi lyg vilkolakis.
Šią naktį mano mažas sodas yra aromatingas.
Pavasarį per naktį dažnai eidavau pasivaikščioti savo sode.
(✕Pavasarį per naktį dažnai ėjau pasivaikščioti savo sode.)
☆Lietuvių kalboje yra du būtieji laikai: būtasis kartinis ir būtasis dažninis. Būtasis kartinis laikas nurodo, jog veiksmas buvo atliktas tik vieną kartą, o dažninis – kad tas veiksmas kartojosi/buvo atliekamas daugiau nei vieną kartą. Kadangi sakote “dažnai”, tai aš suprantu, jog tai nebuvo vienkartinis įvykis.
リトアニア語には、現在主格と現在分詞という 2 つの時制があります。現在分詞はある動作が一度だけ行われたことを表し、過去分詞はその動作が複数回繰り返された／行われたことを表します。頻繁に」とおっしゃるからには、一度だけの出来事ではなかったのでしょう。
Man patinka mano savo mažas sodas.
☆Jei sakinys būtų “Aš mėgstu savo mažą sodą”, tai reikėtų sakyti “savo”, bet, jei sakote “Man patinka”, tai reikia vartoti žodį “mano”.
I like my little garden “なら “my “だが、”I like “なら “my “を使う。

Rožių sezonas jau čia pat.

「満月」

今日は満月で、私はなんだか落ち着かなくて、狼男みたいです。この夜、わたしの小さな庭は、植物の香りが芳しいです。

春の間、わたしは夜に、しょっちゅう庭を散歩します。わたしは自分の小さな庭が好きです。薔薇の季節は、もうすぐそこです。