2014年4月10日 22:14

Gimtuosiuose namuose buvau “pasiilgusi katinų” lyg “pasiilgusi namų”.

Šiandien mano katinai meilinasi lyg kačiukai.

Manau, kad katinai taip pat jautėsi vieniši.
/Manau, kad jie taip pat jautėsi vieniši.
☆Its not a mistake but using “katinai” in almost every sentence sounds too repetitive. I suggest using more pronouns that will make it sound more natural.

間違いではないが、ほとんどすべての文章で”katinai”を使うのは繰り返しに聞こえすぎる。もっと自然に聞こえるような代名詞を使うことをお勧めする。

Visą dieną buvau su savo katinais.

Jie miegojo aplink mane ir aš jaučiausi labai laiminga.

/Jie miegojo aplink mane ir jaučiausi labai laiminga.

わたしの猫たち

実家でわたしは、「ホームシック」ならぬ「キャットシック」でした。

今日、猫たちは、仔猫のように甘えてきます。猫たちも寂しかったのでしょう。

１日中、猫たちと過ごしました。猫たちはわたしの回りで眠り、わたしはとても幸せでした。