2014年3月3日 23:59
Dar (yra) šalta, tačiau kovą prasideda pavasaris.
☆Šiuo atveju žodelį “yra” galima praleisti, nors galima ir nepraleisti.
この場合、”is “は省略しても構わない。
Mano krokai pradeda žydėti virtuvėje prie lango.
(✕Mano krokai pradeda žydėti lange virtuvėje.)
☆Lange = 窓の中. Pagal originalą supratau jau augalai yra šalia lango.
Ar šiuo atveju norėjote pasakyti, kad jau pradėjo, ar dar tik pradeda? 始めました kiek žinau yra būtasis laikas. Tokiu atvėju būtų “pradėjo”
Lange＝窓の中。原文によると、植物はすでに窓の近くにあると理解しました。
この場合、すでに始まっているという意味ですか、それとも始まったばかりですか？私の知る限り、「始めました」は現在形です。この場合は “be began “となります。
Aš laukiu kada pradės žydėti žydrės ir jacintai.
Šiandien viriau japoniškus pavasario saldainius.
(✕Šiandien viriau japoniško pavasario saldainius.)
☆”Japoniško pavasario” reikštų “pavasario būdingo Japonijai”. Kaip suprantu šiuo atveju turėta omeny “japoniškus saldainius kuriuos viriame pavasarį”.
「日本の春」とは、「日本の春」という意味だろう。この場合は「春に作る和菓子」という意味だと理解している。
Jeigu rytoj turėsiu laiko, norėsiu rašyti apie tai.
(✕Jeigu rytoj turėsiu laiko, noriu rašyti apie tai.)
☆Kiek žinau, šalutinių apilnkybės sakinių laikai turėtų būti suderinti.
私の知る限り、従属節の時制は揃えるべきだ。
３月
まだ寒いですが、３月には春が始まります。クロッカスが、台所の窓辺で咲き始めました。ムスカリとヒヤシンスが咲き始めるのが、待ち遠しいです。
今日私は、日本の春のお菓子を作りました。もし明日時間があったら、そのことについて書きたいと思います。