月: 2014年3月

☆Šiuo atveju, galininko linksnis nurodytu ką jūs sutvarkėte. まず būtų verčiamas kaip arba “Pirma” (first) arba “Pirmiausiai” (first of all).

Žodis “nuvažiuoti” reikštų jog jūs savo tikslą pasiekėte. “Važiavau” tereikštų jog jūs važiavote link refleksologijos, bet nebūtinai ją pasiekėte. Todėl žodis “nuvažiuoti” labiau tinka pagal kontekstą.

この場合、過去分詞はあなたが直したことを示す。まず」は「最初に」または「何よりも最初に」と訳される。

go」は目標を達成したことを意味する。「I drove」は、リフレクソロジーに向かったが、必ずしも到達したわけではないという意味になる。したがって、文脈からすると “drive “の方が適切である。

今日は、寒いけれどいい天気でした。用事があったので、近くの街に行きました。

まずは用事を片付けて、その後、全身がこちこちだったので、リフレクソロジーに行きました。わたしには、リフレクソロジーはよく効きます。今夜はぐっすり眠れるでしょう。

Man patinka savo darbas, tačiau dabar man reikia laisvo laiko po darbo.

Turiu daug knygą, kurias noriu skaityti per atostogas, taip pat norėčiau pakeliauti.

忙しい日

このところ忙しいですが、この後、わたしは休暇を取るつもりです。仕事が終わったら、休息が必要です。わたしは自分の仕事が好きですが、今は仕事から離れた自由な時間を必要としています。

休暇中に読みたい本がたくさんありますし、旅行もしたいです。休暇が待ち遠しいです。

☆Padalyvio forma yra naudojama tuomet, kai tą veiksmą atlieką kitas asmuo or daiktas nei pagrindiname sakinyje.

Po žodžio nusipirkau reikėtų naudoti kilmininko linksnį, nebent nurodote kiekį. Šiuo atveju tai padaryti nelabai tinka, nebent sakytumėte “du kvapiuosius pelėžirnius”, bet dažniau turbūt būtų sakomas kvapiųjų pelėžirnių kiekis maišeliais, kuokštais ar dar kuo nors, o tokiu atveju tik pats kiekis būtų galininko linksnyje.

仮定法は、動作が主節とは別の人や物によって行われる場合に使われる。

boughtの後に中性代名詞をつけます。この場合、”two scented peas “と言わない限り、あまり適切ではありませんが、おそらく多くの場合、袋や束などに入っている香りのついたエンドウ豆の量を言うでしょう。

“Po to važiavau į mėgstamiausią organiško maisto kavinę, kurioje seniai buvau.” (After that, I drove to (my) favourite organic food cafe, where I have not been in a long time.)

“Po to važiavau į mėgstamiausią, bet seniai lankytą, organiško maisto kavinę.” (After that, I drove to (my) favourite, though not visited in a long time, organic cafe.)

（✕Po to po ilgo laiko važiavau į mėgstamiausią organiško maisto kavinę ir ilsėjausi.)

良い天気

今日はとても良い天気でした。サイクリングを楽しんで、スイートピーの花を買いました。家に花があると、嬉しい気持ちになります。

その後、ひさしぶりに、お気に入りのオーガニックカフェに行って休憩しました。今日は良い１日でした。

Galbūt aš peršalau

Šiąnakt miegosiu su dviem karšto vandens pūslėmis.

☆Norėjau sužinoti skirtumą taip “sveikti” ir “pasveikti”.

“Sveikti” = to gradually get better, “pasveikti” = to no longer be sick or ill. Kitaip sakant, pirmasis reiškia jog jau gerėja jūsų būklė, bet vis dar sergate, o antrasis reiškia jog jau nebesergate arba nebesirgsite.

Šiuo atvėju “būsiu sveika” visai tinka. Aš tik pateikiau alternatyvų variantą. Šiaip man svarbiau buvo pakeisti žodžių tvarką, nes natūraliau skamba “rytoj aš būsiu sveika”, bet per skubėjimą (turėjau išvažiuoti) nespėjau apie tai pakomentuoti.

良くなる」と「良くなる」の違いを知りたかった。

“良くなる”＝徐々に良くなること、”良くなる”＝病気や疾患でなくなること。つまり、前者は「良くはなっているが、まだ病気である」ということであり、後者は「病気でなくなった」ということである。

この場合、”I will be well “が適切である。私は代替案を示しただけだ。いずれにせよ、言葉の順番を変えることの方が重要で、”I will be well tomorrow “の方が自然に聞こえるからだ。

昨日と今日はとても寒くて、やることがたくさんありました。

今、頭が痛くて、寒気がします。たぶん風邪を引いたのでしょう。

今夜は、湯たんぽを２つ入れて眠るつもりです。明日には元気になりますように。

猫の肉球マシュマロ

猫の肉球の形をしたマシュマロを買いました。かわいいだけではなく、おいしいのです。バニラ、チョコレート、アールグレイの味がします。

このマシュマロは、軽くてクリーミーな食感です。噛み心地もいいのです。

唯一の問題は、食べるにはあまりにかわいすぎるということです！

「桜餅」

日本では、３月３日は少女たちのためのお祭りで、「ひなまつり」と呼ばれます。伝統的に、その日には特別な人形たちと桃の花を飾ります。

昨日私は、このお祭りのために、「桜餅」と呼ばれている日本のお菓子を作ったのですが、「桜」は桜の花、「餅」はおもちを意味します。

それは、淡いピンクの小さなパンケーキのようなもので、餡と、塩漬けの桜の葉も使います。塩漬けの桜の葉は、使う前に水で塩抜きする必要があります。