2014年3月24日 23:50

Kada lyja lietus, žiedadulkių alergija palengvėja, tačiau mėgstu saulėtas pavasario dienas.
/Kai lyja (Lietingą dieną), (mano) žiedadulkių alergija palengvėja, tačiau mėgstu saulėtas pavasario dienas.
☆”Kai lyja” yra dažniau vartojamas, nors “kada lyja” irgi tinka. Man atrodo, jog 雨の日 reikštų “lietingą dieną”. Neaišku kieno ta alergija. Reikėtų arba aiškiai nurodyti, arba pateikti kontekstą iš kurio tai būtų akivaizdu.
「雨の日」は「雨の降る日」という意味になるようだ。雨の日」は「雨の日」を意味すると思われる。誰のアレルギーなのかがはっきりしない。はっきりさせるか、それがわかるような文脈を示すべきである。

Šiandien buvo labai šilta ir graži diena, taigi mėgavausi važiuojant dviračiu vyšniomis apsodinta gatve.

/Šiandien buvo labai šilta ir graži diena, taigi mėgavausi važiavimu dviračiu vyšniomis apsodinta gatve.

☆Padalyvis vartojamas tik tai tuomet, kai tas veiksmas atliekamas kito veiksnio. Pvz., “Jai važiuojant, vyšnios dar tik pradėjo žydėti.” Tokiame sakinyje vieną veiksmą atlieka moteris, kitą veiksmą atlieka vyšnios; vyšnių žydėjimas yra pagrindinis sakinio dėmuo. Patartina vengti padalyvių ir pusdalyvių, nes su jais dažnai suklystama.

Jeigu sakytumėte “vyšniomis apsodina”, tada “gatvė” būtų galininko linksnyje. Šiuo atveju naudojamas įnagininkas.

分詞は、動作が他の主体によって行われる場合にのみ使われる。例えば、”The cherry trees were just beginning to blossom as she drove.”（彼女が運転しているとき、桜の木はちょうど咲き始めていた）。このような文では、一方の動作は女性によって行われ、もう一方の動作は桜によって行われる。分詞や半分詞はよく間違えられるので避けたほうがよい。

桜の木が植えられている」とすると、「通り」は語尾に入る。この場合、名詞格が使われる。

Žinoma,vyšnių žiedai dar nepradėjo žydėti, bet jau jie turi pumpurų.

Mėgstu pravažiuoti dviračiu pro žydinčias vyšnias, kai žiedlapiai krinta lyg lietus.

/Mėgstu pravažiuoti dviračiu po žydinčias vyšnias, kai žiedlapiai krinta lyg lietus.

(✕Mėgstu pravažiuoti dviračiu po žydinčiomis, kai žiedlapiai krinta lyg lietus.)
☆Galima sakyti “po laukus”, “po pievą” ir panašiai. “Pro” būtų labiau tinkamas variantas. Nors galima apsieiti ir be jo, pvz. “Mėgstu dviračiu pravažiuoti žydinčias vyšnias”.
in the fields “や “in the meadow “などと言うこともできる。”Pro “の方が適切でしょう。しかし、”Pro “はなくてもいい。「私は桜並木をサイクリングするのが好きです。
Jaučiuosi lyg sapne.

桜

雨の日は花粉症が軽くなりますが、でも、晴れた春の日が好きです。今日はとても暖かく良い天気だったので、自転車で桜並木のサイクリングを楽しみました。

もちろん、桜の花はまだ咲いてはいませんが、もうつぼみがついていました。わたしは、花びらが雨のように降り注ぐその下を、自転車で走るのが好きです。まるで夢の中にいるような気持ちになります。