2014年3月15日 23:59

Mano mažame sode pradėjo žydėti kvapusis žalčialunkis.

(△Mano mažame sode pradėjo žydėti “jinchouge” (noriu pasakyti “Daphne odora” http://en.wikipedia.org/wiki/Daphne_odora“).)
☆Pasidomėjau. Daphne odora lietuviškai vadinama “kvapiuoju žalčialunkiu”. http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDal%C4%8Dialunkis
調べてみました。ダフネ・オドラはリトアニア語で “香りのある緑 “として知られています。http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%BDal%C4%8Dialunkis
“Kvapusis žalčialunkis” yra ankstyvos pavasario gėlės.
(△”Jinchouge” yra ankstyvas pavasario gėlės.)
☆”Ankstyvas” yra galininko linksnis (daugiskaita). Šio žodžio vardininko (daugiskaitos) linksnis yra “ankstyvos”.
“early “は複数形の語尾である。この単語の複数形は “early “である。
Man patinka šios gelės.

Tas Jų kvapas yra labai gražus.

☆Nežinau ar kvapas gali būti “gražus”. Žodis “gražus” dažniausiai vartojamas kalbant apie išvaizdą. Dažniau būtų sakoma “Jos skaniai kvepia”.

匂いが “素敵 “であるかどうかはわからない。美しい」という言葉は通常、外見を指して使われる。いい匂いがする」と言う方が一般的だろう。

Jaučiuosi, kad “Jinchouge (kvapusis žalčialunkis)” yra pavasario pranešėjas.

☆”Jaučiuosi” vartojamas tik tuomet, kai turite omenyje savo paties savijautą (pvz. Aš jaučiuosi prastai). Kitais atvejais vartojamas tiesiog “jaučiu”

“I feel “は自分自身の感情について言及する場合にのみ使われる（例：I feel bad）。そうでなければ、”I feel “でいい。

☆

  • Taip pat, nežinau ar “pranešėjas” būtų tinkamas žodis. Kiek žinau, jis reikštų televizijos arba radijo pranešėją arba žmogų, kuris skaito pranešimą. Man atrodo, jog žodis “pranašas” labiau tiktų šiame kontekste.
  • また、”報告者 “という言葉が適切かどうかはわからない。私の知る限り、テレビやラジオの司会者、あるいはレポートを読む人という意味だろう。この文脈では “預言者 “という言葉の方が適切だと思う。

 

 

花々

わたしの小さな庭で、沈丁花が咲き始めました。

「沈丁花」は早春の花です。私はこの花が好きです。その香りがとても素晴らしいのです。沈丁花は、春の使者だと感じています。