日: 2014年1月25日

2014年1月25日 13:51

Norėjau žinoti skirtumas tarp užmiegoti ir išmiegoti.
Gal pasakytumėte apie šiuos žodynus?

眠りに落ちることと眠り続けることの違いを知りたかった。
これらの辞書について教えてください。

“užmigti” (NE “užmiegoti”) – fall asleep
“išmiegoti” – not sure what do you mean.. Something like”sleep until you wake up” (for example: “išmiegoti iki pietų” – sleep until noon), but this word is rarely used. Better just use “miegoti”.

「užmigti” (NE “užmiegoti”) – 眠る。
“išmiegoti”（イシュミエゴティ） – どういう意味かわからない。起きるまで寝る」（例：「išmiegoti iki pietų」-昼まで寝る）というような意味だが、この単語はほとんど使われない。miegoti」を使ったほうがいい。

2014年1月25日 14:45

Atėjus vakarui, susirūpino nakvyne.

Until nightfall, he (or she) worried in a bed.

Ar tai yra teisingas vertimas ?

夕方になると、彼らは宿泊施設を心配した。

日が暮れるまで、彼（または彼女）はベッドで心配した。

これは正しい訳ですか？

→

• “When evening fell, he/she worried about a place to spend the night.” Or “started looking for a place to stay for the night”. It depends on context 🙂
• “夕方になると、彼/彼女は一晩過ごす場所を心配した”。あるいは「一晩泊まる場所を探し始めた」。文脈による)

2014年1月25日 23:38

Šį rytą jaučiausi nelabai gerai ir man skaudėjo gerklę.