2014年1月4日 23:52

Kaip visada šalta, bet graži diena.
Šiandien sutvarkiau sandėliuką.
（✕Šiandien patvarkiau sandėliuką.)
☆Labai patarčiau vengti žodžio “patvarkiau” ir vietoj jo naudoti “sutvarkiau” arba “tvarkiau”. “Patvarkiau” žodis dažniausiai naudojamas:
1. Nešvankiai arba gašliai apibūdinant lytinius santykius su kitu žmogumi. (エッチな)
2. Norint įžeist arba pažeminti kitą žmogų, sumenkinant jo vertę.
Pavyzdžiui: (grubus) žmogus laimėjęs konkursą arba lažybas dažnai pasakys “aš tave patvarkiau”.
私は、”tidied up “という言葉を避け、代わりに “arranged “または “tidied up “を使うことを強く勧める。「I have arranged “が最もよく使われる単語です：
1. 他人との性的関係を淫ら、淫靡に表現するときに使われます。(エッチな)
2. (エッチな) 2. 他人の価値を軽んじて侮辱したり辱めたりすること。
例：コンテストや賭けに勝った（失礼な）人は、しばしば「してやったりだ」と言う。
Viskas net švyti švara, todėl jaučiuosi gerai.

Jei jau kartą pradedu kažką daryti,tai darau nuoširdžiai ir iki galo.

(✕Jei jau kartą pradedu kažką daryti, greitai įsitraukiu į tai.)
☆Šiame sakinyje žodis “kartą” neturi jokios reikšmės.
Visa kita – mano manymu Jūsų sakinys yra teisingas.
この文章では、”once “という単語に意味はない。
それ以外は、あなたの文章は正しいと思う。
Man sunku gerai atlikti keletą dalykų vienu metu.
(✕Man labai sunku vienodai gerai atlikti keletą dalykų vienu metu.)
☆Suprantu Jūsų japonišką vertimą, tačiau lietuvių kalboje reiktų nevartoti “vienodai” (まんべんなく) ir tada sakinys tampa teisingas.
Lietuviai paprastai tokiu atveju sako: “Man (labai) sunku atlikti dešimt dalykų vienu metu”.
あなたの日本語訳は理解できますが、リトアニア語では “equal”（まんべんなく）を使うべきではありません。
リトアニア人は通常こう言う： 「一度に10のことをするのは（とても）難しい」。

ある冬の日

いつものように寒いですが、良い天気です。

今日は納戸を、しばらくの間片付けました。どこもかしこもぴかぴかになって、気持ちが良いです。いったん何かを始めると、わたしはすぐにそのことに夢中になってしまいます。いくつものことを平行してまんべんなく行うというのは、わたしにとって難しいことです。