2014年1月3日 22:33

Kelis mėnesius neparašiau dienoraščio, atsiprašau.
/Atsiprašau, kad kelis mėnesius nerašiau dienoraščio.
(✕Kelias mėnesius neparašiau dienoraštį, atsiprašau）
☆Gramatiškai teisinga, tačiau gražiau skambėtų
“Atsiprašau, kad kelis mėnesius neparašiau dienoraščio.” arba “Atsiprašau, kad kelis mėnesius nerašiau dienoraščio.”
文法的には正しいが、もっとすっきり聞こえるだろう。
“何ヶ月もブログを書かなくてごめんなさい” もしくは “I’m sorry I haven’t blogged for a few months.”（数ヶ月ブログを書いていなくてごめんなさい）。
Tiesą sakant, pernai metų rugsėjį mano tėvas buvo paguldytas į ligoninę, nes jam buvo diagnozuotas skrandžio vėžys.
/Tiesą sakant, pernai rugsėjį mano tėvas buvo paguldytas į ligoninę, nes jam buvo diagnozuotas skrandžio vėžys.
(✕Tiesą sakant, pernai metų rugsėjį mano tėvas buvo paguldytas į ligoninę, nes jam buvo skrandžio vėžys. )

Aš buvau užsiemusi, rūpinausi juo ir todėl negalėjau ateiti į Lang-8.

/Kadangi aš buvau užsiėmusi ir rūpinausi juo – negalėjau sugrįžti į Lang-8.

（✕Aš buvau užsiėmęs rūpinausi jam ir todėl negalėjau ateiti į Lang-8.)

☆Lang-8 に来ることが出来ませんでした – patarčiau išversti į “negalėjau sugrįžti į Lang-8”.

“negalėjau ateiti į Lang-8” – yra neteisinga. Neįmanoma “ateiti” į internetinę svetainę.

Laimei, gruodį jo operacija buvo sėkminga ir jis galėjo būti išleistas iš ligoninės.
(✕Laimingai,gruodį jo operacija buvo sėkminga ir jis galėjo būti atleistas iš ligoninės.)
Aš labai laiminga, kad jis galėjo būti per šiuos Naujuosius metus savo namuose.
/Aš esu labai laiminga, kad jis galėjo praleisti šiuos Naujuosius metus savo namuose.
(✕Aš labai laiminga, kad jis galėjo būti per šiuos Naujuosius metus jo namuose.)
☆Lietuviai sako – “praleisti Naujuosius metus namuose”.
Nuo šio mėnesio, noriu pratęsti lietuviško dienoraščio rašymą.
(✕Nuo šio mėnesio, noriu atnaujinti lietuviško dienoraščio rašymą.)

Laimingų Naujųjų metų!

/Tegul Naujieji metai atneša mums džiaugsmą!

(✕May the New Year bring us happiness (Nežinau kaip pasakyti lietuviškai).)

あけましておめでとうございます！

何ヶ月も日記を書かないで、ごめんなさい。

実は、去年の９月、父が胃癌で入院しました。私は父の世話をするのにとても忙しかったので、Lang-8 に来ることが出来ませんでした。

幸運なことに、12月に父の手術は成功し、退院することが出来ました。父がこのお正月を自分の家で過ごせたことが、わたしはとても嬉しいです。

今月から、リトアニア語日記を再開しようと思います。新しい年が良い年でありますように。