月: 2014年1月

Šiandien buvo labai graži diena.

Aš skalbiau du kartus, po to važiavau dviračiu į gėlių parduotuvę.

Galima rašyti: “Aš rožes auginu vazonuose, bet dabar jos atrodo lyg dygliuoti sausuoliai, NES neturi lapų ir žiedų”

◆>Nusipirkau šviesiai rausvų rožių gėlių parduotuvėje.

Kodėl reikia naudoti kilmininko linksnį?

Todėl, kad nėra žinomas tikslus gėlių skaičius. Jei būtų aišku, kiek gėlių pirkote, reikėtų naudoti galininką, priešingu atveju (kaip čia) – kilmininką. Pavyzdžiui: “Pirkau šešias rožes”, bet “Pirkau daug rožių”.

“same meaning” – ta pati reikšmė

>花屋で淡いピンクのバラを買った。

なぜ属格を使う必要があるのですか？

花の正確な数がわからないからです。何本の花を買ったのかがはっきりしている場合は語尾を、そうでない場合は（今回のように）単数形を使います。例えば、”I bought six roses “でも、”I bought many roses “となります。

“same meaning” – 同じ意味

薔薇たち

今日はいい天気でした。

私は２回洗濯をしてから、自転車で花屋に行きました。花屋で、淡いピンク色の薔薇を買いました。家に薔薇があると、嬉しい気持ちになります。

私は、鉢で薔薇を育てていますが、今は葉も花もなくて、棘だらけの枯れ木のように見えます。

リトアニア語では “neturiu jėgų”と言うのが一般的だが、これも正しい。

Visą dieną nenorėjau valgyti ir tik išgėriau karšto vandens.

病気　２

今日も湯たんぽを２つ入れて、布団の中にいました。病院に行くべきなのだと思いますが、病院に行くエネルギーがないのです。

１日中なにも食べたくなくて、お湯だけを飲みました。空腹は感じませんが、すこし頭がくらくらします。熱はないのですが、とりとめのない考えが、頭のなかをぐるぐる回っています。

Pirma situacija: Kavinėje esi viena: “Norėčiau kavos ir ledų. (pause…then you remember) Taip pat salotų.” (you can say “ir salotų”, but not “irgi salotų”)
Antra situacija: Kavinėje esi su drauge. Ji sako: “Norėčiau kavos”. Tu sakai: “Aš irgi”/”Aš taip pat”

Tikiuosi, aiškiau.

単数形の語尾 – Į, Ą.
also」と「also」の違いは説明できません。同じ意味ですが、この文では「また」の方が適切です。
also」と「too」の違いを説明できなくてすみません。どちらも同じ意味ですが、この文章では “also “の方が適切です。

たぶん “irgi “の方が、誰かに同意するときによく使われるのでしょう。”Likewise “も良い選択です。しかし、自分のことを話しているときや、一人でいるとき（たとえばカフェで）には、”taip pat “を使いましょう。いくつか例を挙げましょう：

状況1：カフェで一人： 「コーヒーとアイスクリームが欲しい。(一時停止して…それから思い出して)サラダも。(“and “はOKだが、”also “はNG）。
状況2：あなたは友人とカフェにいる。彼女は言う： 「コーヒーが飲みたいわ」。あなたは “Me too”/”私も “と言う。

もっとわかりやすいといいですね。

Manau, kad aš peršalau.

Šiandien visą laiką mano katinai vaikščiojo aplink mano lovą.

体調不良

日曜日、寒気がして、わたしは一日横になっていました。胃と頭も痛かったです。風邪を引いたのだと思います。

今日、猫たちはわたしの布団の周りをぐるぐる回っていました。たぶん、わたしのことを心配していたのでしょう。

Jaučiuosi, kad šiek tiek peršalau.

Vakarienei viriau pekino kopūstų ir geldelės sriubą, nes ji yra gerai peršalus.(or)nes ji sušildo visą sušalusį kūną.

(✕Vakarienei viriau pekininių kopūstų ir geldelės sriubą, nes ji yra gerai peršalimu(noriu pasakyti “It is good for colds.”).

あたたかいスープ

今朝は少し体調が良くなくて、喉が痛みました。少し風邪気味のようです。

夕食には、風邪に良いので、白菜と帆立のスープを作りました。特に冬の間は、あたたかいスープはとてもおいしいものです。夕食の後、とても身体が暖まりました。

O dieną jaučiausi labai mieguista.

Šiandien turėjau daug darbo ir buvau susirūpinusi, kad nespėsiu visko atlikti.

忙しい日

昨夜は、若い雌猫のことが心配でよく眠れず、夜明けにやっと眠りにつきました。そんなわけで、今日の日中はとても眠かったです。

今日はやることがたくさんあって、やり終えることが出来ないんじゃないかと気がかりでした。今、すべて片付いてほっとしています。今夜はぐっすり眠りたいと思っています。

☆

• Čia “field” būtu galima versti “laukas” arba “laukai”. “Laukas” lietuvių kalboje gali reikšti “field” ir “outside”
• ここで “field “は「野原」や「畑」と訳すことができる。”field “は英語で「野原」や「外野」を意味することもある

Šįryt vėl važiavau į veterinarijos kliniką ir grįžau namo su jauna kate.

初雪

明け方、雨が雪に変わりました。みぞれと雪がまるでシャーベットのように、野原の上に薄く積もっていました。

今朝、再び動物病院に行って、若い雌猫と一緒に帰宅しました。彼女はとても神経質で怒りっぽくなっていました。無理もありません、入院は彼女にとって、とても大変なことだったのですから。

Pabaigus darbą, sudėjau knygas į lentyną.

Vakar viską pabaigiau.

新しい本棚

今日、新しい本棚が届きました。

その本棚はわたしの身長よりも高さがあるので、組み立てるのが大変でした。どうにか組み立て終えてから、本を仕舞いました。全部片付いたのは、夕方でした。疲れましたが、とてもすっきりした気分になり、部屋が以前よりも広く見えるようになりました。