月: 2013年8月

Važiavau į artį esančią antikvarinę parduotuvę.
/Važiavau į netoliese esančią antikvariato parduotuvę.

Pirmą kartą apsilankiau šioje parduotuvėje.

Šnekučiuodamosi apie antikvarą/antikvariatą antikvarines, aš ir parduotuvės savininkė gėrėme rožių arbatą.
☆Antikvarines – būdvardis, prie jo reiktų daiktavardžio, tarkim antikvarines knygas ir pan.
アンティークは形容詞であり、”antikvarines knygas 古書”などのように名詞を伴うべきである。

Pagaliau nusipirkau vieną anglų sidabrinį arbatinį šaukštelį, kuris buvo pagamintas 1936 metais.

Vakar perskaičiau receptų knygą apie “galette” ir “crape” (nežinau kaip pasakyti lietuviškai.)

☆Galette- prancūziškas pyragas. Crepe verčiasi kaip prancūziški blyneliai, bet nesu tuo tikra.
ガレットは”prancūziškas pyragas フランスのケーキ”。クレープは”prancūziški blyneliai フランスのクレープ”のようだが、よくわからない。

Visi patiekalai atrodė labai skanūs.

Aš jau vakarieniavau, bet skaitydama šią knygą, jaučiausi alkana.

「アンティークショップ」

近くのアンティークショップに行きました。そのお店に行くのは初めてでした。アンティークについておしゃべりしながら、女性の店主とローズティを飲みました。最終的に、1936年に作られた、イギリス製の銀のティースプーンを1本買いました。

夜、ガレットとクレープについて書かれた料理の本を読みました。どの料理も、とてもおいしそうに見えました。もう夕食を食べ終えていたのに、この本を読んでいると、お腹が空いてしまいました。

Manau, kad jam galvoje viskas susimaišė apie savo prarastą prarado atmintį（noriu rašyti “he is completely confused about his lost memory. “）.

Pastaruoju metu rytais ir vakarais būna vėsu, todėl gerai išsimiegu, bet kaip visada dieną yra drėgna ir karšta . Aš laukiu kada ateis ruduo.

「昨日」

昨日は結局、記憶喪失の友人には逢えませんでした。彼が「見知らぬ」友達に逢うことを望まなかったのです。彼は、失われた記憶について混乱しているのだと思います。

このところ、朝晩涼しくて、とてもよく眠れますが、日中は相変わらず暑いです。秋が来るのが待ち遠しいです。

「明日」

この夏、わたしはとても忙しくしています。明日は、記憶喪失の年上の友人と、その奥さんに逢う予定です。友達に逢うのはうれしいことですが、正直に言うと、期待と不安を感じています。彼は完全に別人になってしまったのでしょうか？思い出が少しでも彼の心の中に残っていてほしいです ― たとえそれが、ほんのすこしであっても。

「夢」

わたしは子供の頃から、同じ場所を夢に見ます。

Geidžiau, kad toks oras užsilaikytų ilgiau, bet po to, kaip paprastai buvo karšta//temperatūra pakilo/ oras įkaito.
☆’buvo karšta’ – teisingai, bet natūraliau skambėtų ‘temperatūra pakilo’.
「暑かった」は正しいが、「気温が上昇した」の方がより自然に聞こえるだろう。

Šiandien negaliu įkelti savo mano fotografijos į Lang-8.

「涼しい朝」

今朝は、心地良い涼しさで、砂漠の中のオアシスのようでした。びっくりしたことに、熱いお茶がおいしく感じられました。こんな天気が続くといいと思ったのですが、その後、いつものように暑くなってしまいました。

今日は、なぜかLang-8 に写真がアップロード出来ません。なぜだかわかりません。

Rugpjūčio mėnesio pabaigoje, susitiksiu su savo senu draugu ir jo žmona.
☆čia kablelio nereikia. Lietuvių kalboje po laiko ar vietos aplinkybių kablelis nededamas.
リトアニア語では、時間や場所の状況の後にコンマは必要ありません。

Su jais susitiksiu pirmą kartą per keletą (po keletos) metų.

Pernai, kai jis buvo 41 arba 42 metų, jis patyrė galvos smegenų infarktą  jis turėjo galvos smegenų infarktą ir sugriuvo.

/Pernai, kai jis buvo 41 arba 42 metų, jis patyrė infarktą. Jam buvo pažeistos smegenys.

☆Skaičius galima būtų užrašyti žodžiais. 41 – keturiasdešimt vienerių, 42 – keturiasdešimt dviejų. Taip būtų žymiai aiškiau.
“Sugriuvo” taikoma negyviems daigtams. Žmogus gali “susirgti”, “sunegaluoti”, gali “pablogėti sveikata”, “atsigulti į patalą” ir t.t.

数字は言葉で書くこともできる。41-41、42-42。その方がずっと分かりやすい。
「倒れる」は無生物にも当てはまる。人は「病気になる」、「体調が悪くなる」、「ベッドに横たわる」などがある。

☆jis turėjo galvos smegenų infarktą → įprasčiau sakyti “jį ištiko galvos smegenų infarktas” arba “jis patyrė galvos smegenų infarktą“

-脳梗塞を起こした、または脳梗塞を起こしたと言うのが普通である。

Po to, jis prarado dešimties metų atmintį.
/Po to, jis prarado 10-ies metų atmintį.

Jis užmiršo netgi apie savo žmoną ir 10-ies metų sūnų.
(✕Jis užmiršo netgi apie jo žmoną ir 10-metų sūnų.）

☆Skaičių reiktų rašyti žodžiu. “dešimties metų sūnų” arba “dešimtmetį sūnų”.
数字は文字で書かなければならない。”10才の息子 “または “10才の息子”。

Jis yra mano draugas, bet dabar aš jam esu visiškai nepažįstamas žmogus.

Kai galvoju apie tai, aš jaučiuosi vieniša.

「記憶喪失」

8月末に、年上の友人と、彼の奥さんに会うことになっています。彼らに会うのは、数年ぶりです。

去年、41か42歳だったときに、彼は脳梗塞で倒れました。その後、彼は、10年間の記憶を失いました。奥さんのことや、10歳になる息子のことすらも忘れてしまったのです。

彼はわたしの友達ですが、今の彼にとって、わたしは見知らぬ人です。そのことを考えると、さみしい気持ちになります。

Pradedu po truputį skaityti Anne Rice romaną “Lestatas” lietuviškai, kurį kurią gavau užvakar.

☆”romaną” vyriška giminė, todėl rašome “kurį”.
Jei “knygą”, tai rašytume “kurią”.

“romaną” は男性名詞なので、”kurį”と書く。
“knygą　本”なら”kurią”と書く。

Kai nusiperku knygą, parašytą lietuviškai, dažnai/dažniausiai renkuosi išrenku žinomą knygą, nes noriu surasti taip pat tomo leidimus anglų kalba ir japonų kalba.

Man vis dar sunku skaityti lietuvių kalbos lietuvišką knygą (arba knygą lietuviškai), todėl vartoju tas dvi knygas suprasti leidimą lietuvių kalbomis.
/todėl naudoju tas dvi knygas, kad suprasčiau leidimą lietuvių kalba.

/Kadangi man vis dar sunku skaityti lietuvišką knygą, vartoju tas dvi knygas tam, kad suprasčiau leidimą lietuvių kalba.

☆”perku” vietoj “nusiperku”. Nusipirkus knygą jau nebereikia ir rinktis.“nusiperku”ではなく “perku 買う”。本を買ったら、もう選ぶ必要はない。

☆griežto skirtumo tarp naudoti ir vartoti nėra. Tačiau šiuo atveju knyga yra kaip priemonė, todėl geriau naudoti.
 “naudoti  使用”と”vartoti  消費”の間に厳密な区別はない。しかしこの場合、本は道具なのだから使ったほうがいい。

“Lestatas” yra – tai romanas apie vampyrą.

Šioje knygoje yra daug nežinomų žodžių, gerdama šaltą arbatą mėgaujuosi ta knyga iš lėto.

☆Jei lėtai geriate arbatą, tai rašote “iš lėto gerdama šaltą arbatą mėgaujuosi ta knyga”.
O “iš lėto mėgautis knyga” keistai skamba.

紅茶をゆっくり飲むなら、「アイスティーをゆっくり飲みながら本を楽しんでいます」と書く。
そして、「ゆっくりと本を楽しんでいる」と書くと、奇妙に聞こえる。

♡Kaip jau rašiau “iš lėto mėgautis knyga” man keistai skamba. Gal geriau
“gerdama šaltą arbatą iš lėto skaitau tą knygą ir mėgaujuosi ja.” arba
“mėgaujuosi iš lėto skaitydama tą knygą prie puodelio šaltos arbatos.”

私が書いたように、”ゆっくりと本を楽しむ “というのは私には奇妙に聞こえる。それよりは
“アイスティーを飲みながら、ゆっくりとその本を楽しんで読んでいる” あるいは
“アイスティーを飲みながらゆっくりとその本を読んで楽しんでいる”

『レスタト』

一昨日受け取った、アン・ライスの小説 『レスタト』 のリトアニア語版を少しずつ読み始めました。

リトアニア語で書かれた本を買う時、わたしはよく、有名な本を選びます。というのは、英語版と日本語版も見つけたいからです。まだわたしにはリトアニア語の本を読むのは難しいので、この２冊の本を、リトアニア語版の本を理解するために使うのです。

『レスタト』 は吸血鬼についての小説です。この本の中には、知らない単語がたくさんありますが、アイスティを飲みつつ、わたしはゆっくりとこの本を楽しんでいます。