2013年4月2日 12:19

Dabar su savo dukterėčia esu gimtuosiuose namuose.

(✕Dabar mano dukterėčia ir aš esame mano gimtuosiuose namuose.)

Prieš keletą dienų jai pakilo temperatūra.

Po to ji turėjo karščiavo, nes jai buvo angina. Dabar ji sveika, bet angina užkrėtė mane, todėl dabar man skauda gerklę ir pakilo temperatūra.
/Ji karščiavo, nes sirgo angina. Šiuo metu ji yra sveika, bet užkrėtė mane. Dabar man skauda gerklę ir pakilo temperatūra.
/Po to ji turėjo aukštą temperatūrą, nes pas ją buvo angina. Dabar ji yra sveika, bet ji užkretė mane angina, o dabar man skauda gerklę ir pakilo temperatūra.
(✕Po to ji turėjo aukštos karščio, nes ji turėjo “tonsillitis” (Kaip pasakyti “Tonsillitis” lietuviškai?))
☆tonsillitis – angina
☆1. Kai žmonės serga paprastai sakome, kad jie turi – aukštą temperatūrą = high fewer, high temperature.
2. Tonsillitis = angina, dar kartais sakoma – gerklės angina.
3. Liga nėra daiktas, todėl jos negalima “turėti”, mes sakome, kad ji serga angina arba pas ją buvo angina.
4. Vėl gi, liga nėra daiktas, todėl jos negalima kam nors “duoti”, mes sakome, kad užkrečiame (apkrečiame) kitus arba pasigauname ligą nuo kito žmogaus.
1. 人々が病気であるとき、私たちは通常、少なかったり、体温が高かったりすることを言う。
2. 扁桃腺炎＝連鎖球菌性咽頭炎。
3. 病気は物ではないので、「持っている」ということはできない。
4. 繰り返すが、病気はモノではないので、誰かに「与える」ことはできない。

Dabar ji yra sveika, bet ji davė man “tonsillitis”, o dabar man skauda gerklę ir pakilo temperatūra.

Aš prastai jaučiuosi ir noriu ilgai miegoti, bet tai padaryti mano gimtuosiuose namuose yra labai sunku, nes dukterėčia yra labai energinga ir visada triukšminga.

/Aš prastai jaučiuosi ir noriu ilgai miegoti, bet tai yra labai sunku mano gimtuosiuose namuose, nes dukterėčia yra labai energinga ir visada triukšminga.

Aš ilgiuosi savo namų ir savo ramaus gyvenimo.
♡Angina labai skausminga ir kamuojanti liga, daugelis ja sirgo, todėl linkiu jums kuo greičiau pasveikti!
扁桃腺炎はとても辛く苦しい病気であり、多くの人が罹患している！

「実家で」

今、私の姪と私は、私の実家にいます。

数日前、姪の熱が上がりました。その後熱は高くなり、それというのも彼女は扁桃腺炎だったのです。今、姪は元気になりましたが、扁桃腺炎はわたしにうつって、今、私の喉は痛くて熱があります。

体調が良くないのでゆっくり寝たいのですが、実家ではそれが難しいです。なぜなら姪は元気いっぱいで、いつも騒いでいるからです。私は、自分の家と自分の静かな生活を恋しく思っています。