2013年1月5日 22:21

Šiandien yra pati šalčiausia šios žiemos diena.
(✕Šiandien šią žiemą šalčiausia diena.)
☆Negeras sakinio stilius.
Čia būtent netinka žodžių junginiai – “Šiandien” su “šią žiemą”.
文体が悪い。
ここで不適切なのは、”Today “と “this winter “の組み合わせである。
Net sunku patikėti, kad gali būti taip šalta.
Hokaido regione temperatūra nukrito iki 30 laipsnių žemiau nulio.
Kas sakė, kad ši žiema nebus šalta?
Jaučiuosi taip, lyg norėčiau užmigti žiemos miegu šiltame jaukiame kambaryje.
(✕Jaučiuosi norėti miegoti žiemos miegu šiltame jaukiame kambaryje.)
☆”Norėti miegoti” – negali taip sakyti lietuviškai, vėl neteisingas tavo stilius. Po veiksmažodžio “Norėti” šiuo atveju negali naudoti dar vieno veiksmažodžio. Po veiksmažodžio “Norėti” apskritai dar vienas veiksmažodis yra netinkamas, gal ir egzistuoja išimtys, tačiau jūsų atveju taip nėra.
Galėtum parašyti “Norėčiau (arba noriu) miegoti žiemos miegu…”, tačiau veiksmažodis “užmigti” vietoj “miegoti” labiau tinka jūsų situacijoje.“taip, lyg…” – naudojamas palyginimui. Galima naudoti ir ilgesnę formą – “taip, lygtais…”.

リトアニア語で「眠りたい」とは言えない。この場合、「Want」の後に別の動詞を使うことはできません。例外はあるかもしれませんが、あなたの場合はそうではありません。
I would like to (or want to) hibernate…」と書くこともできますが、あなたの状況では「眠る」ではなく「眠りにつく」という動詞の方が適切です。

“Yes, as if… “は比較のために使われる。yes, as if…」という長い形も使えます。

Naktį atsigulus į lovą buvo labai šalta.

Pirma maniau, kad tai dėl šalčio lauke, bet galiausiai supratau, kad man pakilo temperatūra ir mane pradėjo krėsti šaltis.
(✕Pirma maniau, kad tai dėl šalčio lauke, bet galiausiai supratau, kad pakilo temperatūra ir mane pradėjo krėsti šaltis.)
☆Iš sakinio neaišku kieno temperatūra pakilo – ar lauko, ar tavo, todėl šiuo atveju reikia tai nurodyti.
この文章からは、何の温度が上がったのか、外気温なのか、あなたの体温なのかがはっきりしないので、この場合はそれを明記する必要がある。

Man atrodo, kad peršalau.

♡Siaubas, nemaniau, kad Hokaido regione gali būti taip šalta. Linkiu rimtai nesusirgti!.
北海道がこんなに寒いとは思わなかった。大病をしないことを祈ります。

１番寒い日

今日は、この冬１番の冷え込みです。到底信じられないほどの寒さになりました。北海道では、氷点下30度になりました。今年の冬は暖冬になると言ったのは誰なのでしょう？暖かい部屋で冬眠したい気分です。

夜、布団に横になったとき、とても寒く感じました。始め今夜は冷えるからだと思いましたが、結局、熱があって悪寒がしているのだとわかりました。どうやら、風邪を引いたようです。