2013年1月4日 19:04

Paprasti katinai bijo vandens, bet mano naujas kačiukas mėgsta žaisti su vandeniu.
/Įprastai katinai bijo vandens, bet mano naujas kačiukas mėgsta žaisti su vandeniu.

Kai aš maudausi, jis eina į vonios kambarį paskui mane, vaikščioja aplinkui ant vonios krašto ir žaidžia su karštu dušo vandeniu arba su vandens lašais iš krano.
/Kai aš maudausi, jis ateina į vonios kambarį. Vaikščioja vonios kraštu ir žaidžia su karštu dušo vandeniu arba su lašais ant vonios krašto.

Žinoma, jis sušlampa, bet nekreipia į tai dėmesio.

Jis tik nusipurto vandenį – panašiai kaip šuo!

Šiandien gavau Naujųjų metų atviruką iš draugės, su kuria jau seniai nesimatėm.

Ji sako, kad prieš dvejus metus ji ištekėjo ir pagimdė vaiką.
(✕Ji sako, kad prieš dvejus metus ji ištekėjo ir gimdė vaiką.)
Aš labai džiaugiuosi, sužinojusi, kad ji gyvena gerai.
Prieš keletą metų aš ir ji buvome lietuvių kalbos kursų “for beginners”(kaip pasakyti lietuviškai?) studentės.
/Prieš keletą metų aš ir mano drauge buvome, lietuvių kalbos kursų prdedantiesiems, studentės.
☆Lietuvių kalbos kursai “for beginners” = lietuvių kalbos kursų pradžiamokslis.
リトアニア語コース “for beginners”＝初心者のためのリトアニア語コース。
Ar “pradžiamokslio” moteriškas yra “pradžiamokslė”?
“pradžiamokslio”の女性形は”pradžiamokslė”ですか？
Taip, pradžiamokslio moteriška giminė yra pradžiamokslė.

「私の新しい仔猫」

普通、猫は水を怖がりますが、わたしの新しい仔猫は、水で遊ぶのが好きです。わたしがお風呂に入ると、仔猫は後からついてきて、お風呂場に入ります。そして、バスタブのふちをぐるりと歩き、それから、シャワーから出ているお湯や、水道の蛇口からしたたっている水滴で遊びます。

もちろん、仔猫は濡れてしまいますが、全然気にしません。ただ犬のように、身体をぶるぶるっとふるわせて、水を弾き飛ばすだけです！

今日、懐かしい女性の友人からの年賀状を受け取りました。彼女は、２年前に結婚し、子供が生まれたそうです。彼女が元気でいることを知って、とても嬉しいです。何年も前に、わたしと彼女は、初心者向けのリトアニア語の講座の受講生でした。