月: 2013年1月

Tas Sniegas darys didelę įtaką žmonėms.

☆Nebūtina nuolat konkretizuoti, apie kurį sniegą (“tas sniegas”) kalbi.
どの雪（”あの雪”）について話しているのか、何度も特定する必要はない。

Po pietų mano kačiukas žiūrėjo į sniegą su nuostaba, nes jis matė jį pirmą kartą. žiūrėjo tai.

☆Dažniau vartojamas ir logiškiau skamba žodis “matyti”. “Matau tave pirmą kartą.”; “Antrą kartą mačiau Eifelio bokštą.” ir pan.
“matyti”の方がよく使われ、論理的に聞こえる。「あなたを見るのは初めてです」、「エッフェル塔を見るのは2回目です」。など。

>Dėl sunkiųjų sningant,

Norėčiau pasakyti “Nes smarkiai sniega”

2013年1月15日 21:03 CARPE DIEM
Sniegas darys didelę įtaką žmonėms.

Nebūtina nuolat konkretizuoti, apie kurį sniegą (“tas sniegas”) kalbi.

Sniegas labai įtakos žmones(žmonių kasdienį gyvenimą).

2013年1月16日 19:05 e330
Žodis įtakoti – vertinys iš rusų kalbos, neturėtų būti vartojamas. Tes buvo parašiusi teisingai – daryti įtaką, turėti įtaką/įtakos. 🙂

2013年1月16日 23:53 Audrius
Būtent, e330! Dauguma mūsų taisyklingai kalbėt nemokam/nenorim, tai bent jau užsieniečius taisyklingos kalbos išmokykim. 🙂

2013年1月17日 00:08 CARPE DIEM
Išties…Pasitikslinau ir turiu nulenkti galvą prieš japonų mergaitę:))))Taigi, nors mano ausiai mieliau skamba ,,ĮTAKOTI,,:) bet nuo šiol mano netobula klausa ,,NEDARYS ĮTAKOS,, taisyklingam šio žodžio vartojimui:))))))

Ačiū:)))

2013年1月17日 04:06 Audrius
Tai daug gi tokių atvejų būna. 🙂 Man, pavyzdžiui, daug maloniau skamba “kiek valandų?”, o turi būti “kelinta valanda?” ^^

テス
>大雪だから

“大雪だから “と言いたい。

2013年1月15日 21:03 カルペディエム
雪の影響は大きい。

どの雪（「あの雪」）のことを言っているのか、何度も特定する必要はない。

雪は人々（の日常生活）に大きな影響を与えるだろう。

2013年1月16日 19:05 e330
この単語はロシア語からの翻訳であり、使うべきではない。テスは正しく「影響を与える、影響力を持つ」と書いていた。:)

2013年1月16日 23:53 Audrius
その通りだ、e330！だから、せめて外国人に正しい言葉を教えよう。:)

2013年1月17日 00:08 carpe diem
確かに…確認しましたが、日本人の女の子に頭を下げなければなりません:))))私の耳は,,,INFLUENCE,,,という音を好みますが、これからは私の不完全な聴覚では,,,WILL NOT INFLUENCE,,,この単語の正しい使い方:))))です。）

ありがとうございます:))))

2013年1月17日 04:06 オードリアス
そのようなケースはたくさんあります。:) 僕は、”What time is it? “よりも “What time is it? “の方が好きだな。^^

「初雪」

この冬最初の雪です。大雪のために、関東地方の電車の多くが動かず、高速道路は閉鎖され、空港も閉鎖されています。今日は祝日ですが、明日は平日です。この雪は、人々に大きな影響を与えるでしょう。

午後、仔猫が、生まれて初めて見る雪を不思議そうに見ていました。暖かい部屋の中で猫たちとリラックスするのは、素敵な気分です。

Kai aš maudausi, jis eina į vonios kambarį paskui mane, vaikščioja aplinkui ant vonios krašto ir žaidžia su karštu dušo vandeniu arba su vandens lašais iš krano.
/Kai aš maudausi, jis ateina į vonios kambarį. Vaikščioja vonios kraštu ir žaidžia su karštu dušo vandeniu arba su lašais ant vonios krašto.

Žinoma, jis sušlampa, bet nekreipia į tai dėmesio.

Jis tik nusipurto vandenį – panašiai kaip šuo!

Šiandien gavau Naujųjų metų atviruką iš draugės, su kuria jau seniai nesimatėm.

「私の新しい仔猫」

普通、猫は水を怖がりますが、わたしの新しい仔猫は、水で遊ぶのが好きです。わたしがお風呂に入ると、仔猫は後からついてきて、お風呂場に入ります。そして、バスタブのふちをぐるりと歩き、それから、シャワーから出ているお湯や、水道の蛇口からしたたっている水滴で遊びます。

もちろん、仔猫は濡れてしまいますが、全然気にしません。ただ犬のように、身体をぶるぶるっとふるわせて、水を弾き飛ばすだけです！

今日、懐かしい女性の友人からの年賀状を受け取りました。彼女は、２年前に結婚し、子供が生まれたそうです。彼女が元気でいることを知って、とても嬉しいです。何年も前に、わたしと彼女は、初心者向けのリトアニア語の講座の受講生でした。

Atėjo Naujieji metai.

☆’Naujieji’ rašoma iš didžiosios raidės, kadangi tai šventės pavadinimas
Naujiejiは休日の名前なので大文字で書く

Šiandien buvo labai graži diena.

Per Naujuosius, kasryt keliamės vėlai.
(✕Per Naujuosius, kasryt keliamės vėlai）

☆Kaip supratau, tai norėjai pasakyti, kad “kėlėmės vėlai”. Tai yra, kad švenčių laikotarpiu, kiekvieną rytą kėlėtės vėlai. Kėlėmės – būtasis dažninis laikas, jis naudojamas, kai tarkim, keletą dienų keliesi ne įprastu laiku. “Keliamės” – teisingai rašosi “keliames”. Keliames – labiau tinka apibūdinti savo įprastą kėlimosi laiką, pavyzdžiui: Paprastai mes keliames anksti, tačiau per Naujųjų metų šventes kėlėmės vėlai.

私はあなたが「私たちは遅く起きた」という意味だと理解した。つまり、休暇中、あなたは毎朝遅く起きた。We got upは現在形で、例えば、数日間、いつもと違う時間に起きるときに使います。”get up “が正しいスペルです。Get up – は普段の起床時間を表すのに適しています。

Ryto Ryte oras labai šaltas, tuo tarpu lovoje labai šilta ir gera.

☆Jeigu norite pasakyti, kad būtent RYTE labai šalta, tuomet ‘rytas’ šiame sakinyje yra laiko aplinkybė ir rašomas vietininko linksniu.

(EN: If you intend to specify that the MORNING air is very cold, then ‘morning’ should be written in locative case (the same case you use to specify the place).
朝の空気がとても冷たいことを言いたい場合は、「朝」を位格（場所を指定する場合と同じ格）で書きます。

Kėliausi apie 10 val., po to valgėme Oseči-ryouri ir ozouni.

Tai yra Naujųjų metų ypatingas patiekalas maistas.

/Tai yra Naujųjų metų ypatingas maistas. Tai yra ypatingas Naujųjų metų maistas
☆It’s a word better fitting the context, as it means “dish” not “food”.

☆Šis sakinys gramatiškai teisingas, bet stilistiškai jis geriau skambėtų, jeigu ‘ypatingas’ būtų prieš ‘Naujųjų metų’.
この文は文法的には正しいが、文体的には’special’を’New Year’の前に置くとよりよく聞こえるだろう。

Jaučiausi šiek tiek keistai, kad gėrėme sake iš ryto/ryte.
/Jaučiausi šiek tiek keistai, nes kad gėrėme sake nuo pat ryto.

Mes geriame sake nuo ryto ryte tik naujųjų metų dieną.

Vidurdienį gavau Naujųjų metų atvirukus ir e-mailą iš draugės, ir paskambinau į gimtuosius namus.

/Vidurdienį gavau Naujųjų metų atvirukus ir e-mailą iš draugės, ir paskambinau į gimtuosius namus.

(✕Vidurdienį gavau Naujujų metų atvirukus ir e-mailą iš drangais, ir paskambinau į gimtuosius namus.)

☆it would be “draugės” if the friend is female, and “draugo” it he’s a male 🙂

Dabar mano dukterėčia yra gimtuosiuose namuose.

Mano tėvai ir senelė labai myli ją, bet šiomis dienomis jie labai pavargsta, nes jai yra septyneri metai ir ji labai energinga!

☆the “dukterėčia” is female, therefore you need to use “ją”. If you’re talking about HIM, a boy, it would be “jį”.

あけましておめでとうございます！

新しい年がやってきました。

今日はとてもいい天気でした。新年の間、わたしたちは遅くまで寝ます。朝の空気はとても冷たいですが、布団の中はとても暖かく、心地良いです。

１０時頃起きて、それから、おせち料理とお雑煮を食べました。これは、お正月の特別な料理です。朝から日本酒を飲むのは、少し奇妙な感じがします。私達が朝からお酒を飲むのは、お正月だけです。

お昼に友人たちからの年賀状と年賀メールが来て、それから実家に電話をしました。今、実家には姪がいます。両親と祖母は姪を愛していますが、このところみんな疲れきっていて、それというのも、姪は７歳で元気いっぱいだからです！