2012年11月25日 21:29
Šiandien buvo labai šalta ir lijo.
(✕Šiandien buvo labai šalta ir lyjo.)
☆Lyti – lyja -lijo
Be jokios abejonės, šiandien buvo šalčiausia šią žiemą diena
☆arba:. / …šiandien buvo šalčiausia diena šią žiemą.
(Antras variantas – įprastesnė žodžių tvarka.
二つ目のバリエーションは、より一般的な語順である。)
Po pietų žiūrėjau programą apie jaunų smuikininkų konkursą per televiziją.
☆/ Po pietų per televiziją žiūrėjau programą apie jaunų smuikininkų konkursą.
(Antras variantas – įprastesnė žodžių tvarka.
二つ目のバリエーションは、より一般的な語順である。)
Man dingtelėjo, kad jie grojo gražiai ir … nežinau, kaip pasakyti/apsakyti, jų atlikimas nebuvo tik gražus.
Klausydama galvojau apie jų dideles daug pastangas ir aistringumą.
☆〇Smuikininkų konkursas ✕Smuikų konkursas
Smuikas – instrumentas, smuikininkas – žmogus, kuris juo groja.
Smuikas ヴァイオリンは楽器であり、smuikininkas ヴァイオリニストはそれを演奏する人である。
「バイオリンのコンクール」
今日はとても寒くて、雨が降っていました。間違いなく、今日はこの冬１番の冷え込みでした。
午後、若手ヴァイオリニストのコンクールについての番組を観ました。私は心を動かされました・・・上手く言えませんが、彼らの演奏は、ただ美しいというだけではなかったのです。演奏を聴きながら、彼らの多くの努力と情熱を思いました。
